BOAS] 



HANDBOOK OP INDIAN LANGUAGES COOS 



329 



xa!°"patc Lowa'hait into the 



water she runs 56.8 

 eHo'kioU hanLciwe you will 



make lightning 18.7 

 la^ qand'tca I'mcwtt Ie a'la 



that one outside (it) pulled, 



the child 11.1, 2 

 U nya'alt I am talking about 



them 



Lowa'hai Ie dz'lol ran the young 



man 78.27 

 lo'wak^ lightning 18.5 



I'nuwl very much 98.28 



wdndj yaflaiil thus they are talk- 

 ing 56.18 



qamlt he bit her 100.16 



yt'xen L.'x'l^nt once she examined it 86.18 



Jc.'waP'nt he heard it 24.8 



nhlnoH JiE tdl'lE I opened the door 74.9 



qai'cltc ha^ U yu'wUt into small pieces that thing they divided it 



130.26 

 nha'mLt I float it 



mu'xwtt la Jcxla she felt for 



her foot 80.21 

 ntdpit I braided a rope 

 vnfluwtt liE tsEtse'hwin he 



looked for the cane 28.18 



nmu'xvxit 1 am feeling it 



ntdpat I am braiding a rope 

 li^wi'lat I am looking (around) 



a'^'qat Ke Jc.'Ha'was he took off the shirt 78.11, 12 



There are a few stems denoting intransitive ideas that occur with 

 this suffix. 



pt'nat Ie we'hel shaking was the stomach 58.24 

 kwtlat (the bow) was bent 64.3 



"ts. This suffix has the same function as the previously discussed 

 -t. Not the slightest difference could be detected in the use of these 

 two phonetically different suffixes. 



-ts is either suffixed directly to stems ending in a vowel, nasal (m, rt), 

 or a lateral, or it is connected with the stem by means of a or %. The 

 only phonetic law that I was able to observe in reference to the two 

 connecting vowels, is that * can never serve as a connective between 

 the suffix -ts and a verbal stem ending in the velar surd q. 



'Q,tso^'^Lts I greased it 

 i}qai'nts I cool it 

 'Q'Xat'lts 1 made him warm 

 i^haftoUs Ie tctcyl'mM I grew 



the spruce- tree 

 Llk'its she poured it 102.12 

 Ti'po^'hiotts I made him a slave 



tsowe'^L grease 122.6 



fi^qai'na I am cold 



xat'la she became heated 108.26 



hafwi hE tctcl'TnU (it) grew up, the 



spruce-tree 

 L!k-i' it spilled 172.14 

 po^'Tciots slave 



§26 



