BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES COOS 333 



(1) When preceded by the transitive suffix -t or -ts^ it assumes a 

 reflexive character, indicating that the subject of the action is at the 

 same time its object. 



hdn Jc'e'la la'atsxEin Ie x'owa'yas into her hand came the snake 



(literally, put herself in) 86.4 



Compare mik'efetc i^la'ats Ie x'owa'yas into the basket I put 

 the snake 

 ymoe hV-'me alicanl'waq la^ tcfl he e^'k't^xErti whenever children 



played, she there would go among them (literally, put herself 



among them) 70.19, 20 

 tqaflisEtc panaf qtsxEm in the sun he is warming himself 32.8 

 tsxafyat Lo^'qtsxEm in the morning he got up (literally, got him- 

 self up) 34.22 

 ntdo'^'tsxEin hariL I will go to bed (literally, I lay myself down 



will) 



Compare tci il tc.'o^ there they went to bed 50.12 

 di' lolt^tsqEm hdl td'miL is making himself young that old man 22.7 

 yiqantce' witc tctci'tsqEm back she drew (herself) 64.29, 30 

 tso Ihe'tqEm now it rested 88.16 

 tso hlha'tsqEm Ie ku^'mis then dressed (herself) the woman 86.6 



Compare t^Llha'ts Ie of la I dress the child 

 hi'nl t^k'e'lmitsqEm there it let itself down 90.6 



(2) When suffixed to the bare verbal stem, especially to intransitive 

 stems or to. stems expressing motion, it conveys the idea to be in a 



POSITION, TO BE IN A CONDITION, TO BE IN THE ACT OF. For tllis last- 



named purpose the suffix -xEin is mostly used. 



wafndj Ltd'xEni that way he afyu zldts indeed he spoke 16.2 



is talking 15.8,9 

 ai'wa In kwl'l^xEm still not TcwiHt he bends it 62.29 



bent (it is) 62.29 

 tseml' X' EXETn hlwi'nts Ie hid'- td he tsimix'to'^'wat Ie ix' there 



hat the neck is fastened with (they) fastened the canoes 46. 6, 7 



a rope (literally, fastened 



condition, neck, with a rope) 



92.4 



hi'nlk^ e^'Jc'EXEm there he may be among them 94.28 



hats Tiwa u'yu la^ vnnd' ^xEin just like a rainbow (it is) spread 



out 32.14 

 tso le'lt<^XEm now he is warming his back 32.18 

 In tdle'xEm tE Id'nik' not in a dry condition is that river 14.6 



{to His dry 166.2) 



§30 



