348 



BUREAU OF AMEEICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 40 



dine^ tqah'yE 3^ou wake up ! 



122.4 

 tci cin hlei'yE te^ Jc'e'la there 



you put this my hand ! 80.19 

 hwin Le tsxe'wE let us quickly 



kill him ! 68.3 

 sqaihto^'wE stick it in a crack! 



tl^ L Lo^'ivE this you must eat ! 



Lo m'aitc xaPp ha^'wE in it a 

 little water have! 68.17, 18 



tqa'Vhs sun 24.4 

 Llai'yat she put it 72.11 

 T^tsxcm'wat I kill him 26.22 



'Q.sqaiLto'^'wat 1 stick it into 

 a crack 



Lowe^'wat she is eating it 



24.5, 6 

 tc ha^we^'wat you two have 



him 128.9 



-en expresses, besides the imperative, the absence of the object of 

 the action. 



toMtsen you must hit ! 

 Lowen eat! 28.26 



g'l'Jewa qai'nas %c f'aHtsan a little closer to the fire you two 

 dance! 82.19 



-EXf 'Eq, suffixed to a few stems, expressing motion, or ideas like to 



HEAR, TO CLOSE ONE's EYES, etc. 



e^kla'yEx termfsl listen, O grandson! 114.7 



tdx'L tdo'^'wEx here you must lie down! 126.20, 21 



lUe'x l shut your eyes! 16.9 



din la' EX you (pi.) go! 30.23 



hamlL Ihe'tEq (you) may take a rest! 



-tt suffixed to verbs that are transitivized by means of the transitive 



suffix -ay a (see § 47). 



la'tsit e^iyltak' go and get your 

 grandfather! 28.19 



lo'^'HU y^tet watch yourself! 

 74.3 



In dowafU don't desire it! 



ilx latsa'ya they two went to 



get him 20.14, 15 

 lo^Ha'ya he watches it 92.3 



doioofya he wants it 92.12 



"Efn expresses, besides the direct object, the indirect object of the 

 first person. It is hence suffixed to verbal stems expressing 

 ideas like to give, to make. It is highly probable that this 

 suffix may be an abbreviated form of the pronominal -mm 

 (see § 46). 

 §43 



