BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES COOS 355 



T^milxa' na I made lunch for mi'lax lunch 28.15 



him 

 aftsa he gave it to him 28.7 dts- to give 



tetc c^alcta'tExa clothes he made for (his child) 108.5 



kwinafwas sl'^'t^tsa smoke he scented 22.23 



Jcwa'xaL ha^'Hsa Ie temi'sndtc a bow she made for her grandson 



112.25, 26 

 afyu hlha'tsa Id tetc surely (he) put on his clothes 28.23 

 li.aP's y%' xe^ Pe' nhta Ie tsi'yEn nearly he tore off one handle 30.4 

 pil'ta Ie md ai'vnt he took to his house the people (pi.) whom he 



killed 112.11 



^wutxai'ta ll'ye u'mdc ux wutxmlyat Id pkd'hatc he 

 pJcdh' you (should) take brought home his grand- 

 home, thy grandmother father TO. 2 

 them two (and) grandfather 

 68.26 



tl nt'l^xtsa at them I looked nt'lxats I looked at him 



•^sqa'tsa Ie quioai's I seized '^sqats Ie quioai's I seized the 



the boards board 



Vclioa yixn'xvM fern roots she Ki'nl yixuxioe^'ioat there he 



had 64.14, 15 was holding it 64.3, 4 



Compare, on the other hand, 



tdwd'letc tlct'tsa into the fire tduid'letc ticits into the fire 



he shoved it (no object is he shoved it 32.24 



actually expressed here) 

 32.26 

 or 



yu'xwd wutxaVyat liE tco'xtcox two he brought home the rabbits 

 pokwi'lne^ tt'lqats opposite each other he set (them) down 112.12 



§ 50. Verbs in -andya with Direct and Indirect Object Pronoun 



This suffix is composed of two suffixes, -eni (see § 45) and -dya 

 (see § 47). The broad a-vowel of the second suffix effects the retro- 

 gressive assimilation of the -enl into -an~i^ and the final vowel of -enl 

 coalesces with the initial of -dya into a long d (see § 7). It may best 

 be rendered by to do, to make something out of something. 



T^JcwdxaLand'ya I am making a bow out of it {kwd'xaL bow) 

 i^yixdwExand' ya I build houses out of it {yixd'umx house) 

 la^ h/weniymoand'ya Ie qa'lyeq he is making a supply out of the 

 salmon {hlwe'niya^ supply) 34.24 



§50 



