370 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 40 



§ 69. Local -ewitc 

 The local suffix -ewitc is rendered by towards 

 heHdj north 



e'qatce aside 26.20 



yi'qcmtc behind 



gaits inside 140.24 



yixa'wEX house 22.25 



e'vntc qai'ctt to the north he 



scattered 48.24 

 eqatce'wUc huMhw^l&'yu to one 



side he was rolled 94.19,20 

 yiqantce'wUc ilx backwards he 



looked 32.13 

 qai'tsowitc U te'Hits (inside) they 



entered 22.29 

 yixdwExe' wUc nla towards the 



house I am going 



§ 70. Instrumental -Etc 



It expresses our ideas with, against. When suffixed to a stem 

 with an (j^- vowel, it is pronounced more like -ate; while, if suffixed to 

 a stem with an <g-vowel, it invariably sounded like -etc. When the 

 instrumental idea with is to be expressed, the stem to which this 

 suffix is added is very often preceded by the prefix x- (see § 24) . 



malhik^ paint 

 %x' canoe 44.20 



tdUtc! hammer 26.26 



ffiix'sd'we,^ lucky 20.14 



qle'll pitch 82.23 

 ml'h'e basket 28.27 



qa'yis sky 6.1 

 tqa/Us sun 24.2 

 tdi'lE door 62.5 



§§69-70 



md'lukwEtc Ita'ya^ Id a red paint 



with was painted his face 10.2, 3 

 TYid xix'E'tc yixu'me people in 



canoes travel (literally, with ca- 

 noes) 90.3 

 tqariLts tcIi'ltdEtc Ie hwi'la^ he 



struck with a hammer the ice 



28.1,2 

 hata'yvrm mix'sd'wEtc aWcanl u 



men lucky money with they are 



playing 94.27 

 qfde'yEtc la^ pdHs with pitch it 



was full 74.25 

 ximjhk'e' Etc towi'tinlye in a basket 



he was dropped down (literally, 



with a basket) 28.9,10 

 qd'yisEtc tskwl against the sky it 



struck 22.4 

 tqaflisEtc pand' qtsxEm in the sun 



he is warming himself 32.8 

 x'ne'^'tits tcIUe'hEtc she jumped 



against the door 76.2 



