BOAS] HANDBOOK OP INDIAN LANGUAGES COOS 401 



te^ denotes an object that is near to the speaker, and may be translated 

 by THIS HERE. It always precedes the object to which it refers. 



te* hauL to' hits this here he shall hit 20.14 

 tl* (^paHs this here you fill up 78.12 



It is frequently employed as an adverb in the sense of here. 



te} 'Q,y%xu'me here I travel 26.9 



^^e* h&L* I (am) here, O elder brother ! 72.26. 



tE indicates an object that is away from the speaker, and may be 

 rendered by that there. It usually precedes the object. 



thwiLe^'wat ts to'qmas he is following that (there) woodpecker 22.2 

 ilx k'ilo'wU tE hltd they two saw that (there) land 6.5 

 d/V'ltcE'tc tE nLlaqa'ehoat with whaj: (shall) I point my finger (at) 

 this one (there?) 40.24 



tE often exercises the function assigned in English to the conjunc- 

 tion that. 



xtcl'tcu tE go'^s mi'ldtc ^yixu'me why (is it) that always you 



travel? 48.14 

 xtcnftcu tE wdndj e^lHtafis why (is it) that thus you tell it to me? 



(For tE as a prefix in possessive pronouns, see § 98. See also under 

 la^ below, and lewi^ p. 402.) 



dtlt&\ A compound pronoun composed of the indefinite particle dlH 

 something (see p. 407) and the demonstrative te^ this here. It 

 may be translated by this here. 



dilte^' Ml'yex this stone here 124.16, 17 

 dtlte', A compound of dlH something (see p. 407) and tE that there. 

 It is usually translated by that there. 



dilte' tE kHifyex that stone yonder 

 dilte! md the person yonder 



?a", ha'*. This pronoun has the force of a whole sentence. It 

 applies to both subject and object, and it is used in singular and 

 in plural alike. It invariably precedes the subject or object 

 to which it refers. It may be translated by he, that is the 

 ONE ; HE it is. 



yixe'n qaliml'ye la^ zleHc hdl to'inxL one morning that one went 

 out, (namely) that old man 20.4. 



xqantc la^ sl'^^'tHsa la^ tdi la from where he (was the one to) 

 scent it, there he (was the one to) go 22. 2i 



lay- Id xvA'lux^ ha'nxHat that (was the one) his head became bald 

 30.14 

 3045°— Bull. 40, pt. 2—12 26 § 100 



