420 



BUREAU OF AMEEICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 40 



ye^" iluwe'Hcis,^* kat'E'misen ^^ qalimi'ye^^ ul*° wu'txe ten" a'la." 



thy heart. five times morning it gets should return that my child." 



Wandj^2 Lia'xEin.''^ "In" hel^" sla.^^ Hats^" e^^^ q la'mtsam ! ^^ 



Thus talking "Not surely cousin. Just thou eat! 



condition. 



iluwe'Hcis."^^ 



heart." 



ni'wets 



happy 



La" 3 



That 

 one 



Ts624 



Now 



tcme'beni.^^ 



thinking (he) is. 



hanL*^ 



will Cbe) 



ye' 



thy 



qats ^^ 



still 



1 niye 



no more 



tcitc^2 



manner 



"E^^'-' Lalaha'mr^i 



"Thee get even with, 

 I— thee 



u^" iluwe'Hcis.^^ 



his heart. 



hanLel."^ 



shall surely." 



Wandj*2 Pit 47 



Thus (he) told 



it to him. 



Hats 2° wandj" 



A'yu^^ 



Surely 



in'' 



not 



thus 



yu' 



very 



he'niye ^^ 



long time 



xa'nis.^^ 



sick. 



J 23 IqU.3 



when that 

 one 



Lia'xEm,*^ 



talking 

 condition 



a'yu^^ witcwehe'^tci *^ 



surely sick it is 



Mandj^^ lEqa^'wE.^^ 



Already (it) died. 



lEqa^'wE-^ la^'' a'la. 



died his child. 



la" a'la. 



his child. 



He'kwainta^^ u 



Very bad his 



A'yu^^ cill'ye" 



Surely 



when 



tcP^ 



there 



te'is«^ 



this our 

 (dual) 



a'la." 



children.' 



la. 



(he) 

 went. 



a'la. 



child. 



la" 3 



that 

 one 



"Ta'P* 



"Halloo, 



dowa'ya^^ 



wants ft 



sla!^^ 



cousin! 



wu'txe 



(to) return 



A'yu- 



Surely 



lai« 



his 



indeed 

 it was 



a'la. 



child. 



In " he'niye ^* 



Not long time 



^° iluwe'^tcis,^^ 



heart 



wandj*^ 



1e29 



he 



Tso-* 



Now 



CUL"" 

 ought 



wutxa'xa^^ 



(to) return singly 



thus 



a'3^u ^^ 



surely 



Eit«2 



about to 



Kat'E'misen^^ qalimi'ye^^ 



Five times morning it gets 



•In" 



"Not 



Wandj*2 plt.''^ 



Thus (he) told 



it to him. 



ni'wets ham/" 



happy will (be) 



UX' 



they 

 two 



hel*" 



surely 



wu'txe hanL*" 



return shall 



slaP^ 



cousin! 



te'is"^ 



these our 

 (dual) 



Hats 20 hanL*« 



Just shalt 



e^^2 qla'mtsam!^^ La"^ 



thou eat! That 



one 



Lla'xEm.^^ "Qaikii"* 



talking "(I) thought 



condition. 



ye 



thy 



£37 



iluwe'Hcis."2« Wandj*2 



heart." Thus 



uxi wutxa'xa^i Eit^^ te'is^^ hi^'me/^ ta"^ 



they return singly about to thepe our children, and 

 two (dual) 



3' Possessive pronoun 2d person singular (§ 98). 



^lluweitc- HEART (?); -is nominal (§ 66). 



^9 leaf E' mis FOUR; -e?i multiplicative (§ 75). 



<o Syntactic particle denoting the optative (§ 91). 



« Possessive pronoun 1st person singular (§98). 



« Modal adverb (§ 106). 



«t.'a- TO speak; -.x£m generic (§ SO). 



« Syntactic particle denoting degree of certainty (§§ 88, 7). 



i'-'qlm- TO eat; -ts transitive (§ 26); -am (§§ 65, 11). 



« Syntactic particle (§87). 



«^t^ TO TELL to; -t transitive (§ 26). 



48 Syntactic particle (§ 89). 



« in not; -?j/e transitional (§ 35). 



*" Sign of possession ( § 97 ) . 



^^Lala- TO GET EVEN WITH; -07?!? transitive subject and object pronoun i— thee (§§ 46, 10). 



(■'hariL shall; fi surely (§§ 87, 88, 7). 



M Modal adverb (§106). 



"Modal adverb (§106). 



65 Temporal adverb (§ 105). 



'6 Syntactic particle (§ 93); ta so [literally, veeily, not so] (§ 106). 



" cU syntactic particle (§ 90); -'lye transitional (§ 35). 



^^dow- to wish, to desire; -dya non-active object pronoun (§ 47). 



f"* Local adverb (§ 104). 



«o Syntactic particle (§§ 90, 91). 



« Reduplicated stem ivutxe to come back (§ 83). 



«2 Syntactic particle (§87). 



M Possessive pronoun inclusive, dual (§ 98). 



w Syntactic particle denoting degree of knowledge (§ 88). 



« Conjunction (§ 110). 



