BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES COOS 423 



l^ata'ya?"29— "TcP" hanL^^ lin^s la." Tso^ a'yu^^ tcl^" iP la. 



go to it?" — "There shall we go." Now surely there they went. 



A'yu^i tcl='" il« he'iaq. A'yu^i tclila'at^^ ^e^ tclwal, i* il« 



Surely there they arrived. Surely to burn it is that fire, when they 



caused there 



te'Hits.32 Hats« yiqax^" k'llo'wit^^ Ie^^ xa^p. Lowa'kats^a 



entered. Just right away (he) saw it the water. Sat 



tcpo Ie25 ma ha'lqait." Xta'nuxwitc^^ Lowa'kats.^" "Tfi'i^^ 



there the person (he) came to. Sideways (he) was sitting. "Halloo, 



sla! Is*° ali'cani*! hanL."^'^ Hats^ kwa^- ih* klayaha'eVat." 



cousin! We play shall." Just as if not (he) hears it. 



two 



XpEkwi'ltcume** Lowa'kats.^^ Tso^ he'niye,^^ tso^ i'lxats.^' 



From the opposite side (he) sat. Now (after) a while now (he) ooked 



at him. 



"Qaniya'ta" 6^"^ hen'ne"*^ sla hitc^" cantE?"^! Wandj^^ Llats.^" 



Stranger thou my cousin (surprise) (?) " Thus (he) spoke. 



"E^''MEqa"wiya'tanr'^3 ^."5* "Ma^* cku*- e^*« hen*« nila'hatcEm^s 



"Thou storytell must." "But it must thou my at priority 



be 



la ye^^*^ ha"'we."" Tso^ qats^* Lle'tc. He'niye^^ e'he qano'tca.^* 



goes thy growth." Now, however, (he) went Awhile (he) was outside. 



out. gone 



TsqS as6'^» te'^tits.33 "Ta'i^^ sla! Anta^^ te'^ ni'klwa^^ ye^ne"^« 



Now again (he) entered. "Halloo, cousin!" Look this used (to be) thy 



here 



pPl. Te2 ye^ne"^^ pi4 la"^ L!a'nex.«« Te^ hen'ne"*' pi'l la"^ 



Indian That thy Indian that (is) new. That °my Indian that 



cradle. there cradle one there cradle one 



qa'Iex"^; ta^ te^- ni'klwa^' ye^ne"^" na"'hin, ta^ te'^ ni'klwa^^ 



(is) old; and this used (to be) thy shinny-club, and this used (to be) 



here here 



'Ha- TO go; -t transitive (§ 26); -dya non-active object pronoun (§ 47). 



80 Local adverb (§ 104). 



"Syntactic particle (§ 87). 



82<c.'(7- to BURN; -eet causative passive (§§ 41,7). 



^text- TO ENTKK; -ts transitive (§ 26). 



'•iSyntactic particle (§ 89). 



^^k-'ilo"- TO SEE; -t transitive (§§ 26,8). 



sstoafcu- TO sit; -ts transitive (§§ 26,11). 



37/icZg- TO arrive; -( transitive (§§ 26,7, 11). 



ssa;- modal (§ 24); ianux^i- side; -Tic modal (§§ 67,8). 



33Interjection (§ 111). 



^oPersonal pronoun inclusive, dual (§ 18). 



<iatecT0Y; -eni verbal (§§45,7). 



^Syntactic particle (§88). 



^^k.'ayaha- to hear; -eiwat frequentative (§ 33). 



*^x- locative (§ 22); pEkwU- opposite; -tc adverbial (§§ 25,104); -ume nominalizing (§ 64). 



«Ae?2l- A WHILE; -'tye transitional (§§ 35,9) . 



<'Hx- to look; -is transitive (§ 26). 



^''qan'iya'ta belongixg to a different tribe, a stranger. 



<8 Personal pronoun 2d person singular (§18). 



"Possessive pronoun 1st person singular (§ 98). 



iioSyntactic particle (§90). 



"Can not be analyzed. 



^■L.'a- TO speak; -ts transitive (§ 26). 



^^lEqamuiyatas story (compare lEqa^iwE to die) ; -enl verbal (§§ 45,7). 



6<Syntactic particle (§ 92). 



6571- adverbial (§ 21); Ua before (§ 104); -tc adverbial (§§ 25,103,10,7); -Em adverbial abstract (§ 58). 



66 Possessive pronoun 2d person singular (§§ 18,98). 



"to«- TO grow; -c (§80); see also §§ 8, 118. 



^^qano- outside; -tc adverbial (§§ 25,104); -a directive (§ 55). 



'^Temporal adverb (§ 105). 



^ix,. 'an- new; -ex adjectival (§ 66). 



"^qal- old (compare qalu winter); -ex adjectival (§ 66). 



