424 



BUEEAU OF AMEEICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 40 



hen'ne"*^ 



o 



my 



na"'hin, 



shinny-club, 



and 



te*2 



this 

 here 



ni'klwa^^ 



used (to be) 



ye'ne" 



thy 



kwa'sis/ 



ball, 



ni'klwa^^ hen'ne"*^ kwil'sis.^^ 



used (to be) °my ball. 



L!a'nex^° 



New (is) 



te'2 hen'ne"*^ kwa'sis. 



this 

 here 



TcP° 



There 

 There 



my 



ball. 



Kwa^ 



As if 



kwe" 



perhaps 



thy ball. 



' a'yu^i 



surely 



very 



not 



and this 

 here 



Qa'lex^^ 



Old (is) 



L^* sla." 



must cousin." 



hit6"tsa'tExa.°^ 



(he) put them down for 

 him. 



Surely 



k'ilo'wit.^^ 



(he) saw it. 



"A'yu'' 



"Surely 



(be) 



cili'ye^ 



indeed 

 it is 



sla. 



cousin 



surely 



thou sit down. 



haiti'tEiue".*'' 



gamble together. 



Ig40 



We 

 two 



"Yi'kwanL«« 



"Perhaps shall 



all' cam" haiiL."^^ 



play shall." 



drltcE'tc 6^ 



something 

 with 



ten^" 



th^t I 



1° 

 when 



la" 2 



that 

 one 



xtcitc ^^ 



in the 

 manner 



Li'tEta" Ie^^ 



puts (his) hands the 

 behind (his) back 

 (one of) 



yuL " wi'yetc 



if would a piece of 



abalone shell 



Lexa'tcEDi ^^ hanL^^ n" qa'qal 



Inside, the part shall ''I sleep. 



n" Ll'tEta."^ 



I put (my hands) Thus 



behind (my) back." 



A'yu^i yiqa'x^* wandj ^^ 



na'm^xqa?" 



players?" 



nxwa'lxwal ^^ 



in eye 



Tso^ a'yu^^ iix^® 



Now surely they 

 two 



Llaqa'e'wat,'^ 



point my fingerat 

 him frequently, 



Tcine'heni." "Yi'kuL^* 



(He) is thinking. " Perhaps 



would be 



x'Llowa'e'wat?'^ 



cause it to be inside? 



Surely 



just 



A'yu^l 



Surely 



LltE'ta." 



puts (his) 



hands behind 



(his) back. 



itsem." Xya'bas 



happened. Maggots 



Cin«« L!o^k-inti'is«i hanL,' 



You support you — me shall, 



Wandj 21 L!a'xEm.«2 Wandj ^i plt^^' Ie^s 



talking, Thus (he) told the 



condition. it to 



Tso^ a'yu^^ Llaqa'e'wat, '^ ^^ 



that way. Now surely (he) points (the) finger when 



at him, frequently 



yuxwa' ^"^ ma L!o^k*ine''wat,^* 



two persons support him steadily. 



A^anL 



27 



" if shall. 



ma'nat. 



crowd. 



« la" 2 



that 

 one 



Tcl'tca«5 c^»« dPl9 



How sur- things 



prise 



yapti'tsa 



ate up 



la^opi'lik-is, 



his anus, 



lii »<> ye'es, la ^^ tcul, la ^^^ 



his face, liis nose, his 



«2Jfcwas- ? ; -is nominal (§56). 



^h'dou- TO PUT DOW^f; -ts transitive (§26); -tea; direct object pronoun plural (§54); -o indirect object 

 pronoun (§ 49; see also § 7). 

 wc?i syntactic particle (§ 90); -iye transitional (§ 35). 



65 Syntactic particle (§ 88). 



66 Personal pronoun 3d person dual (§18). 



6' /itti- TO gamble; -t Irausitive (§ 26); -t transitive (§26); -me« reciprocal (§29; see also § 4). 



^ytku syntactic particle (§ 88); hanh shall (§§ 87, 8, 9). 



69 dl!'! SOMETHING (§ 108); -tc adverbial (§ 25); -Etc instrumental (§ 70). 



'"Personal pronoun 1st person singular (§§ 18, 98). 



T^Llaqa- TO point at; -eiwat frequentative (§ 33). 



''^L.'tEla TO PUT one's HAND BEHIND THE BACK (during a game). 



^^tc'm- TO THINK; -6711 Verbal (§§ 45, 10). 



''tyiku PERHAPS (§ 88); iiL would be ^§§ 91, 9). 



"a;- modal (§24); tcUc particle (§ 112). 



'671- adverbial (§ 21); xwalzwal eye (§§ 83, 116). 



"Personal pronoun 1st person singular (§ 18). 



''^x-Llu^- TO BE INSIDE (§ 54); -aeiwat frequentative causative (§§ 34, 8). 



"^lexatc INSIDE (§ 104); -Em adverbial abstract (§ 58). 



80 Personal pronoun 2d person plural (§ 18) . 



^^Lluik-'in- TO STEADY, TO SUPPORT; -ats transitive, subject and object pronoun thou-me (§ 46). 



82 Lid- TO talk; -xEm generic suffix (§ 30). 



83ti7- TO SAY to; -t transitive (§26). 



^*L.'Oxk-in- TO SUPPORT; -ehvat frequentative (§ 33). 



85 icKc particle (§ 112); -w interrogative (§ 73). 



86 Syntactic particle denoting surprise (§ 90). 



8' its- TO DO, TO BE (§ 113) ; -em suffix defining the subject ( § 30). 



88a;- discriminative (§23); 2/afcas maggot. 



^^yab- maggot; -t transitive (§ 26); -ts transitive (§§ 26, 25); -a indirect object pronoun (§ 49). 



90 Possessive pronoun 3d person singular (§98). 



^^pUik-- anus; -is nominal (§ 66). 



