BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES COOS 425 



k"ha'nas. His ^ inlbeni' veEs ^" xya'bas®* qlmits.^^ La"^ in ^ la" ^ 



ears. Also (iu) no time maggots ate him. That not that 



one thing 



i'lxats."" Hats« yi'qa^^ tci^" Lowa'kats.^" Xyuxwa' ^^ ma 



(at; looked. Just continually there (he) sat. Two per- 



sona 



Llo^k-me^'wat^* xpqai'hitc.^* Wi'jax x'Llowa'e'wat^^ litn ^^ 



support him steadily from (the) back. Abalone shell (he) caused to be his in 



inside 



xwa'lxwal. Lexa'tcEm ^^ qa'qal. La" ^ qats ^* kwa *^ a'yu ^^ 



eye. Inside, the part (he) slept. That one just as if surely 



kwi'nait.^^ Hitc^° wi'yax Ie^^ x'Lli'ye" lan^^ xwa'lxwal. Hats« 



looked at it. Surprise abalone it inside U is his in eye. Just 



shell 



la'mak* Lowa'kats.^" Asi'l^'' la u^^ x'lluwi'ye ^^ Iex ^''*' ya'bas, i* 



bones sitting. Halfway goes its growth (of) the maggots, when 



la" 2 xya'bas «« Lowe^' wat. ^'> Itse'ts "^ yiku ^^ il es lau 2 heni'yeEs ^^ 



that the maggots eat him continually. May be surely he for some time 



one 



bi'ni^oLowa'kats.^^ Tso^wandj^i tcme'beul." "YikwanL^^ dPltcE'tc^^ 



there (he) sat. Now thus thinking. "Perhaps shall something 



with 



tEii ^« Llaqa'e'wat?" " Hats ^ kwaiiL ^"^ In ^ yu -^ dl'l « qaya^'wiye,"^ 



that I point my finger at Just as if not very something seared, 



him frequently/'' shall he becomes 



yuL " xle'itc ^^ n " Llaqa'e'wat." ^^ Wiindj ^^ tcine'heni.'^^ Yfqa ^^ In * 



if would with it I point my fingers at Thus thinking. Still not 



with him frequently." 



i'ixats''^ 1e25 ya'bas; mfi^" il^^ hats^ la'mak" siL'ne'.io* Yi^qa^^ in* 



(he) looked the maggots; how- surely just bones joined Still not 



at ever together. 



I'lxats.''^ "Ci'n^°5 k'elle"wat.^°^ Cin«*^ sqats banL^^ tE^ tclwal, yanL" 



(he) looked "You not forget it. You grab shall that fire, if shall 



at it. there 



lin^s tqats.i"^ La"^ his« tE- xa^p cin «" x-intf ta ^^^^ banL."^^ 



we win (game). That one also that water you cause it to run shall." 



there 



Wandj^^ Lla'xEm.*- Yixe''^^^ ma wandj^^ Lla'xEm.^- "NE'xkan"" 



That way talking, One person that way talking, "I 



condition. condition. 



banL^i la" 2 n" x-inti'yati^^ tE^ xa^p.— Te'^ la"^ ©^"^ x-inti^yat^^i banL^i 



shall (be) the I run, cause it that water.— This the you to run, cause it shall 

 one there here one 



92m negation (§ 112) ; I abbreviated form of diil (§ lOS); heiiiye x while; -es noun of quality (§ 57). 



"a-- discriminative (§ 23); yu'xwd two (§ 101). 



»*x- FROM (§ 22j; j)qai back; -Uc local suffix (§§ G7, 10). 



w/d possessive pronoun 3d person singular (§ 98) ; n- adverbial (§ 21). 



^^kwina- TO look; -t transitive (§ 26). 



w x-l!' to be inside (§ 54); -ij/e transitional (§ 35). 



"^Sign of possession (§97). 



^x-ll^ deep; -i^e nominal suffix (§§80,8). 



'oo^i; article (§ 17); x- discriminative (§ 23). 



101 See § 113. 



i»2fc«;a AS IF (§ 88); haiiL shall (§§ 87, 9). 



^o^qayau- to be afraid; -i;/e transitional (§§35,8) 



^o*siL- TO JOIN; -nc» distributive (§37). 



10= Cin personal pronoun, 2d person plural (§ 96); mi not (see § 9i). 



106 ic-ci- TO forget; -ehvat frequentative (§ 33); see § 83. 



10' <5- TO win; -<s transitive (§26). 



i<^x-Ent- TO RUN; -tyat causative (§ 27); -a indirect object pronoun (§§ 49, 11). 



109 Cardinal numeral (§ 101) . 



110 Personal pronoun 1st person singular (§ 96). 



111 x-Eiit- TO RUN; -iyat causative (§ 27). 



