426 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



tE^ tclwal." Tso^ xwandj^iplt.^^ "Kwi'yal"^ halt!"^ e^ne^" he" 



that fire." Now thus (he) told "Now now thou custom- 



there it to arily 



him. 



L!tE'ta."^2 Wandj2iplt.«3 "Yi'kwanL^s diiltcE'tc^HEn^" Llaqa'e'wat?"^^ 



put (thy) Thus (he) told "Perhaps shall something this point the finger at 



hands behind it to with here I him continually?" 



(thy) back." him. 



"Hats^ In* yu^^ drl^ yu^^ qayawa'waL. "^ Lo"'' l"^ ul" lE>i, 



"Just not very some- very scaring. That neces- would good, 



thing thing sarily be 



yuL" x-owri'yasEtc"« n^' Llaqa'e'wat."''^ K'latclha'yims"' la"^ 



if snake with I point (my) finger at Without dying down that one 



should him continually." (the fire) 



tcltla'at.^^'^ Tso^ a'yu^^ x'owa'yasEtc"^ Lla'qat.^^^ Lowitl'yeqEm.^^^ 



to burn, it is Now surely snake with (he) pointed (He) is watching 



caused. (the) finger himself. 



at him. 



X-owa'yas han^^s dji'letc xa'Pmats.i^* Hats^^a j^^^" xtcitc ^ 



Snake his at thighs wraps around. Just looks like something 



itsem." Ma 2* ai'wa^^e j^4 k'ilo'wit.^^ Han^^s ^e/hel la"^ 



happened How- still not (he) sees it. His to waist that 



ever one 



he'Iaq Ie^^ x*5wa'yas. Han^^^ ye'es la"- kwa*^ I'nuwit.^" 



arrived the snake. His to mouth that one as if threatens 



(to go). 



Ak'a'nak-^28 he'Uta hEx^^g x'owa'yas. Hats« han^^" kwa*^ 



sticks out (the) tongue the snake. Just will as if 



han^2^ tcul la"^ te'^tits^^ Ie^^ x'owa'yas. Qai'^'qa'yona'ya,"^ i^ 



his in nose that one enter the snake. Afraid, (it) made'him, when 



la"^ k'ilo'wit,^^ Si'x'its^^^ e^'qatce.^^^ NEqa'ya.^^* Llxana'yem"^ 



that (he) saw it. (He) shook it one side to. (He) ran away Throw (in'definite) 



one off from it. (People shout at him) 



ye'es. X'i'x'intti^^^ Ie^^ tclwal. He'kwaln^" xhu'wis"^ ma 



mouth. (It) is being taken the fire. Very poor person 



away quickly (is) 



la" 2 x-intl'yat"^ Ie^^ tclwal. He'yu^^^ xtca'yux"^'^ ma la"^ 



the (to) run, causes the fire. Very small person the 



one (lie is) one 



112 Temporal adverb (§ 106). 



113 Temporal adverb (§ 105). 



in Personal pronoun 2d person singular (§ 96). 



iisgaj/o"- TO fear; -diuai nominal sutRx (§ 69). 



116 Demonstrative pronoun (§ 100) . 



"'Syntactic particle (§ 92). 



ii8a;-5wd!/as SNAKE; -£<c instrumental (§ 70). 



ii9fc-.'a- privative (§ 20); tc.'ha- to extinguish; -dy'ims nominal (§ 80). 



iiotc.'U- TO BURN; -aat passive causative (§§ 41, 7). 



izit/ago- TO POINT AT WITH one's FINGER; -t transitive (§ 26). 



122 louxt- to WATCH; -'lycqEm passive (§§ 40, 3, 11). 



123 Ad possessive pronoun 3d person singular (§ 98) ; n- adverbial (§ 21). 



'^'^^xalm- to wrap around; -ts transitive (§ 26). 



i260onjunction (§ 110). 



i26Temporal adverb (§ 105). 



i27HnwM)i very, modal adverb (§ 106); -i transitive (§ 26). 



i28afc'a7iA"- to stick out (§4). 



123 /i£ article (§ 17); x- discriminative (§ 23). 



130 Syntactic particle (§87). 



isiqayax- to scare; -anaya direct and indirect object pronoun (§§ 50, 3, 82). 



'32su"- TO shake off; -ts transitive (§ 26). 



133 Local adverb (§§ 104, 103, 56). 



13471BQ TO RUN away; -dya non-active object pronoun (§ 47). 



i35L.'j:an- TO throw; -dya (§ 47) ; -em suffix defining the subject (§§ 30, 9). 



i30a;-£?ii- TO run; -u present passive (§§ 38, 82). 



137 Syntactic particle (§93). 



138 2- discriminative (§ 23). 



139 Tig syntactic particle (§ 93); yu very, modal adverb (§ 106). 



