612 BUREAU OF AMERICAN" ETHNOLOGY [bull. 40 



kumi'ntc^s xa'wil^^*' tsiLlftc/" A'tsan" "In^^ kumi'ntc^^ 



not he die not arrow through. Thus I sol not 



si'n'xyun^^ 'tsiLli'tc"" Llxmaya'a".""* "1 wan^a waa'tx*^ hitcu'",^^ 



want it arrow with killed he shall be." Then finally say (pi.) jieople, 



k!inkyaV*« ni'ctca" tE^^ ta'.''^ S^a'tsa^ tu'na'a".^" 4 wan^^ 



it will be gone how this lives. Thus he will be Then now 



and seen invited. 



qa'tc^ntx^" klink't'u'^^^^ "1 wan^^ L.'iLlwa'xam." Llu'un.^^ 



go (pi.) searchers. Then now he is approached. He got there. 



"K!aha'yu'nanx^* al'twa'wanx^^ hutcu"'stc^^ Llaya'tc."" Kumi'ntc^* 



"Invited art thou, also about thou fun to place to." Not 



a'mhatc^^ ha^ "1 tca'xa^t^^ "1 tcPn ants<^° hitc. "t s'^atsi'tc" 



willing his mind. So goes back and goes home that man. And thus 



L!wa^n.«- 'l^umi'ntc^^ a'mhatc^s ]^^iv s^atsi'tc*'^ Llwa^n'^- ants^'' 



relates. "Not willing his mind." Thus relates that 



hitc. Ya^'xa'i^ hutcu'"^^ L!a'^'* ants®" tEmu'"^'.^^ "1 waa'xam^^ 



man. Much fun they (of) that assembly. Then is told 



ants'^'' s^a^^ qa'tc'ntux.''^ "Kumi'ntcinl*'^ ana'xyun.^'' Ats^" 



that who go will. "Not we give it up will. When 



xa'utux/" "Inl" ana'xyun."^^ Atsi'tc" Lloni'txa^'nE.'* 



he die will, then we give it up will." Thus it ia repeatedly said. 



38 Particle of negation (§ 131). 



39 xaii' TO die; -tl negative (§§ 53, 8). 



« tsi'L.'l AREOW (§ 98); -itc adverbial (§§ 94, 9, 12). 

 ••* a'tsa THUS (§ 121); -n 1st person singular (§ 24). 



« ul THEN (§ 125); -n 1st person singular (§24). a'tsan nln for that eeabox i (§ 125). Singular in- 

 stead of plural (3 139). Should have been a'tsanxati tilEnxan. 



" s'lnxl- TO DESIRE (§ 4); -un direct object of third person (§§ 24, 28, 8). 



M L.'xmai- TO KILL; -aci" future passive (§§ 56, 8). 



« waa- TO say; -tx plural (§ 80). 



i^k.'iiik'i- TO GO AND look; -aau future passive (§§ 56, 8). 



« Particle (§ 131). 



^3 1- (f) TO LIVE, TO reside; -ai Verbalizing (§ 75). 



*^ tu'n- TO invite; -oo« future passive (§ 56). 



^ qatcn- TO start, to go (§ 4); -tx plural (§80). 



Bi k.'lnk'i- TO GO and look; -t'u^fi nominal (§99). 



62 LIU- TO come, to approach (§§ 107, 112) ; -sum present passive (§§ 55). 

 6' Liu- to arrive, to come; -un direct object of third person (§§ 2^ 10). 



64 k.'a'- TO invite; -ai verbalizing (§§ 75, 3); -u'ns passive (§§ 58, 8); -nx 2d person singular (§§ 24, 4). 



65 Contracted; ior al-twn'v!axanx(^l Q); a7-dM likewise (§§ 125, 135); -awoa; intentional (§§ 70, 8); -nx 

 2d person singular (§§ 24, 4). 



^hutcu'u fun (§97); -us locative case (§§ 86, 9); -tc local (§90). 



57 Lla'ai ground (§ 133); -a locative case (§§ 86, 8); -Ic local (§ 90). 



58 a'mha willing; -tc possessive 3d person singular (§ 88). 



59 tcaxu- TO TURN back; -t present (§§ 72, 2). 

 60 Demonstrative pronoun (§ 115). 



w s^a'tsa THUS (§ 121): -itc modal (§§ 94, 9). 

 M L.'on- TO relate (§ 112). 



63 hutc- TO PLAY; -uu nominal (§ 97). 



64 tEmu- TO assemble; -w'-»i nominal (§§ 97, 9). 



65 waa- TO SPEAK, TO say; -xam present passive (§ 55). 



66 Demonstrative pronoun (§ 115). 



67 qatcn- to go (§ 4); -tux future (§ 73). 



6s kumi'ntc not (§ 131); -nl inclusive plural (§§ 24, 4). 



69 anx- to give up; -yun exhortative with direct object of third person (§§ 41, 112). 



70 Temporal adverb (§ 120). 



7' xau- TO DIE; -tux future (§ 73). 



72 ul THEN (§ 125); -71^ inclusive plural (§§ 24, 4). 



73 a'tsa THUS (§ 121): -Itc modal (§§ 94, 9). 



74 L.'on- TO TELL, TO SAY; -Itx frequentative (§ 68); -au'nB passive (§ 58). 



