BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES SIUSLAWAN 613 



"1 wan^^ L,!5xa'xain^^ waa'xam*'^ ants'*" hitc. S"kwi'tc'® tsinqlf^^ 



Then finally is sent is told that man. Very poor 



ants"" hitc Lloxa'xam." "HP'sanx''^ Liwa'nisun.''^ Kwinx^" nictcftc^^ 



that man who is sent. "Well thou shalt tell him. Not thou vvhat-like 



Llwa'nlsun^^ mi'kla'na.^^ Llwa'nLsunanx^^ s^tsi'tc," 'Si'n^xyut- 



shalt tell him bad-ly. Shalt tell him thou thus, 'Desire 



sanxan^* il'titux^^ tiu'ts.^*' Tsi'klj^anxan^^ si'n'xyim^^ hutca'a".'^^ 



we-thee come shall here. Very we want it fun shall be 



(had).' 



Atsi'tc'^nx^® iJwa'nIsun." Kwinx^° Llwa'nisun" nu'k!a'ua,*^ 



Thus thou shalt tell him. Not thou shalt tell him bad-ly. 



Ya^'xa^tc^" ha^ tsfklya' mi'kia/' "I wan"^ qa'tc'nt^^ ants*'" 



Much his mind, very bad.' So finally starts that 



hitc. Winx tsi'klya.^ "L!°wa'xan«2 ta'kins^ lIu'." 4 wan'^ 



man. He fears very. "Messenger I this I come." Then now 



wilwa''.^* "Nictci'tcanx^s wa^'yaxa^ts«^ ants^" Li'uyax?""— 



he assents. "What-like thee told he-thee that (who) came?" — 



''Kumi'ntc^^ nictcl'tcs^ waVl.^ Txun^^ Llona'yutnEi"" s^atsi'tc:" 



"Not what-like he said. Just I am told thus: 



'klaha'yu nin.'^oi Atsi'tcin ^''2 Llona'yuts.^o^ 'Tsl'klyanx^^" srn'xyiln^^ 



'invited am I.' Thu.s me he tells he me. 'Very they want it 



'5 t/oa:- TO send; -a-aTw present passive (§§ 55, 4). 



76 Modal adverb (§§ 121, 94). 



" tshiq'- TO BE poor; -t nominal (§ 104). 



'8 hiis good; -a modal (§ %); -nx 2d person singular (§ 24). 



" L.'on- TO TELL (§ 112); -IS durative (§ 69); -fin direct object of third person (§ 28). 



80 kui NOT (§ 131); -nx 2d person singular (§ 24). 



8> ?ii'ctea WHAT (§131); -«<c modal (S§ 94, 9). 



62 mi'k.'a BAD (§ 96): -'na modal (§ 94). 



^ L.'on- TO TELL (§ 112); -i« durative (§69); -uii direct object of third person (§ 2S); -n.e 2<1 person 

 singular (§§24, 4). 



8< sinxl- TO desire; -utsanxan direct object of first and second persons we-thee (§§ 2'J, S, and 

 Table, p. 473). 



85 Liu- TO come; -tux future (§ 73). 



8« Local adverb (§ 119). 



87 tsVk.'ya VERY (§ 121); -nxan exclusive plural (§ 24). 



88 hutc- TO PLAY, TO HAVE FUN; -aa^i future passive (§ 56). 



89 atsl'tc THUS (§§ 121, 94); -nx 2nd person singular (§§ 24, 4). 



90 yda'xai much (§ 121); -tc possessive 3rd per.'-on singular (§ 88). 

 "1 qatcn- to start (§ 4); -t present (§ 72). 



83 Contracted; iov L.'o'waxaxan (§ 24); l.'ox- to send (§ 112); -aa;nomlnal (§ 101); -wist person singular 

 (§§ 24, 4). 



93 imk this (§ 115); -n 1st person singular (§§ 24, 4). 



9< wllu- to affirm, to agree, to assent; -at verbalizing (§§ 75, 8). 



95 nVctca WHAT (§ 131); -Uc modal (§§ 94, 9); -nx 2nd pcr.son singular (§§ 24, 4). 



96 waa- TO say; -yax past (§ 74); -auts direct object of first and second persona (§ 29). 



97 L'U- TO come; -yax past (§ 74). 



93 waa- to say; -ail negative (§§ 53, 9). 



99 txu JUST (§ 130); -n 1st person singular (§ 24). 



100 l!671- to tell; -ai verbalizing (§ 75); -utnE passive (§§ 58, 8). 



101 k.'a'- to invite; -ai verbalizing (§§ 75, 3); -u'nE passive (§§ 58, 8); -n 1st person singular (§ 24). 



102 a.tsl'tc THUS (§§ 121, 94); -n 1st person singular (§§ 24, 4). 



i'^^ L.'on- TO tell; -a« verbalizing (§75); -ufs direct object of first person and second persons (§§29,8, 

 and Table, p. 480). 

 io< tsl'k.'ya very (§ 121); -nx 3d person plural (§ 24). 



