614 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 40 



intend to come Thus I messenger 



(thou). 



waa''.^°^ "TE"qm^°» waxa^'mE"" 



he says. "Something I be given 



"Kumin'ntc^^ iiictci'tc^* wa'^'a^tnE." 



"Not anything is said. 



ta'kln^^ 



this I 



LIU'. 



come 



S^at«i'tc«» 



Thus 



ta'kin^' 



this I (who) 

 Just 



k!aba'yunE?"iii— 



am invited ?" — 



wan' hutcu'""" 



novr have fun 



Lla'*'." SVtsa^ tanx^i^ si'n^xyutnE^i^ Li'utux."85— " S^atsftc^nx"' 



many. Thus this thou art wanted come shall." — "Thus thou 



L!wa'nls,"« 'Si'nxit"" taqa''naJ-° Ats''" tE'q^^e waxa'3^Exayim/-i H 



Shalt tell, 'He wants something. When something be given to him, then 



wkn29 Li'utux.'ss S^atsl'tc^nx"' waa'yuts.""^ 



finally he come will.' Thus thee tells he-thee." 



4 s^atsl'tc^^ waa' ants^<^ a'l^q^-^ bite. 



Bays that one man. 



si'n'xya/^* ni'ctcim^^^ s'^as^® 



he desires, because he 



y a^'xa'tc ^^ ha\ " Atsf tc '^ 



much his mind." Thus 



' Msq !e'na'a".*2' 



'It will be danced 

 for him. 



ha'tc."^" S^atsi'tc«i 



mind his.' Thus 



Then thus 



ha^ S^atsftc^^ 



mind. Thus 



hitc. A'tsa"p8 



people. That's why 



"Atsi'tc'^ waa'xam/^ 



"Thus he is told, 



planya*'t!yun^^ 



sorry continually for 

 him 



'Txu^i' 



"Just 



kl^xa'yun^-^ 



kills 



ya^'xa^tc^" 



much his 



tE^^ 



these 



waa' ants®" hitc. 



says that man. 



Huya'ultx^^s j^a*. Tsi'klya^ 



Changed his mind. Very 



(will be) 



waa*'.i«« 'Ats'o tE'q^^o 



he says. 



'When 



something 



wa'xyaxa^mE/^^ "1 



bo given to him, then 



Li'utux/'s^ S^atsi'tcin^°« wa^'a*^ts."^" 



he come will.' Thus me tells he-me." 



105 iiu- TO come; -awax Intentional (§§ 70, 8). 



!»« s^afsi'ic THUS (§§ 121, 94); -nlst person singular (§§ 24, 4). 



■07 Contracted; for L.'owa'xax (§ 24); l.'ox- to send (§ 112); -ax nominal (§ 101). 



108 wao- TO say; -ai verbalizing (§§ 75, 9). 



109 tE'q pronominal particle (§ 123); -vi 1st person singular (§§ 24, 4). 



110 wax- TO give; -av-ms passive (§ 88). 



111 Ida'- TO INVITE (§ 3); -ai verbalizing (§75); -u'nE passive (§§ 58, 8). 

 in waa- TO say; -aHnE passive (§ 58). 



113 Restrictive particle (§ 130). 



11* hutc- TO have fun; -jZ'« plural (§79). 



115 taak THIS (§ 115); -nx 2d person singular (§§ 24, 16). 



ii6sj7)xi- TO desikk; -utnE passive (§§ 53, 8). 



117 s^atsi'tc THUS (§§ 121, 94); -nx 2d person singular (§§ 24, 4). 



iist.'on- TO KELATE (§ 112); -isdurative (§ 69). 



119 slnxl- TO desire; -o» verbalizing (§§ 75, 2); -t present (§ 72). 



120 Pronominal particle (§ 123). 



121 Mis-heard for wa'xj/curaiwB," wax- to give; -yax past denoting conditionality (§§ 74, 136); -ahnx 

 passive (§38). 



122 waj- TO say; -ai verbalizing (§§ 75, 9); -uls direct object of first and second persona (§ 29, Table, 

 p. 466, § 8). 



123 Numeral (§ 116). 



124 slnxl- TO DESIRE (§§ 112, 8). 



125 Particle (§128). 



126 k.'kc- TO disappear; -ai verbalizing (§ 75); -un direct object of third person (§§ 28, 8). 



127 maq!- to dance; -in verbal (§§81, 2); -aa" passive (§ 56). 



128 hCya- to change; -ultx passive (§ 39). 



129 Contracted; ioT planyaiya'Uyun; pin- to be sorey (§ 112); -ai verbalizing (§§ 75, 8); -at:i frequen- 

 tative (§ 68); -un direct object of third person (§§ 28, 8). 



120 hdi- MIND, HEART (§ 98); -tc possessive 3d person singular (§§ 88, 139). 



131 wax- TO give; -yax past denoting conditionality (§§ 74, 135), -aums passive (§ 38). 



132 tuaa- TO say; -a^ts direct object of first and second persons (§ 29 and Table, p. 480). 



