BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — SIUSLAWAN 615 



"1 wan2« qa'tc'nt«i ants«° hitc waha'.^^^ ''S^atsl'tc^nx"^ 



Then now starts that man again. "Thus thou 



wa'a'^sun.^^* 'Waxa'yimanx"^ qani'nal.' Atsi'tc^nx®^ Llona'yun.*^® 



Shalt tell him. 'Is given to thee knife.' Thus thou tell him. 



'Li'mqanx^" qa'tc'ntux," k'.aha'yu'nanx.^* Hutcu'^'"* L!a'*'^ 



'Quick thou start shalt, invited art thou. Play many 



ya'^'xa'.^^ Si'n'xyu nanx*^^ Li'utux.'^^ Atsi'tc^nx^^ Llona'yun."^^^ 



much. Wanted art thou come shall." Thus thou tell him." 



CiVxyatlj^a^^' ants'" hitc Lloxa'a"."" ''Qna'han"^ waa'yun."^ 



Thinks continually that man (who) sent will be. "I say to him. 



L!xu'yun"3 qna'han^" nictci'tc^^ waa'yun,^*^ uj hi'nak!'"* 



Know it I what-like say to him, and right away 



qa'tc^ntux."" "1 wan^^ qa'tc'^nt^i ants'" hitc. ''Qna'han^" 



he start will." Then now goes that man. " I 



waa'yun,^^2 uj hi'nak!'"^ q-a'tc^ntux."" 



say to him, and right away he start will." 



Atsi'tc" ci'n'xyatlva^^'^ ants'" liitc. "1 xint "i Liu'. Liu'un.^ 



Thus thinks continually that man. So he goes and arrives. He comes to him. 



"Ll°wa'xan^' ta'kin''^ Liu'. Tsi'klyanx^'*^ si'n'xyu'nE^*' Liwa'wax.^"^ 



" Messenger I this I come. Very thou art wanted intend to come. 



Ku' ya'tsac L!a"^»"^ "1 smu't'^ux^^ ants'" L!a'^'* hutcu'".'" 



Pretty soon then end will that big fun. 



Atsi'tctn^"2 waa'yutnE."" Na^m'^tinx^^" tE'q.^^o Mctci'tcanx^^ 



Thus I am told. Mine thou relative. What manner thou 



tanx"^ ku^i^i a'mha^ti^" ha^?" Atsi'tc" waa'a^^n.^^^ '^Ya^'- 



this thou not willing (thy) mind?" Thus he says to him. "Much 



xa^txani^" ha^^ SVtsan^" ^^^33 kumi'ntc^'s a'mha^ti^" y^aK Txun^' 



(think in my) mind. Thus I thu not willing (my) _mind. Just I 



133 Temporal particle (§ 126). 



134 waa- TO SAY; -ais durative (§§ 69, 9); -un direct object of third person (§ 28>. 



135 wax- TO give; -o» verbalizing (§ 75) ; -imE passive (§§ 38, 8); -nx 2d person singular (§ 24). 



136 i/on- TO RELATE; -a» verbalizing (§ 76); -un direct object of third person (§§ 28, 8). 

 IS' Ll'mqa right away (§§ 120, 90); -nx 2d person singular (§ 24). 



138 ^nzi- TO desire; -u'nE passive (§§ 68, 8); -nx 2d person singular (8 24). 



139 cinxl- TO THINE (§4); -at!% frequentative (§§68, 8, 7). 

 Ko l!6x- TO SEND; -aa" future passive (§ 56). 



1" q- discriminative (§ 21); na'han personal pronoun 1st singular (§ 113). 



i<2 waa- TO SAY; -ai verbalizing (§75); -un direct object of third person (§§ '28, 8). 



i« i!zu- TO know; -ui verbalizing (§§ 76, 9); -un direct object of third person (§§ 28, 8). 



1" Temporal adverb (§ 120). 



"5 tsVk.'ya very (§§ 121, 96) ; -nx 2d person singular (§ 24). 



1^6 slnxi- TO desire (§ 4); -u'nE passive (§§ 58, 8). 



1" Temporal adverb (§ 120). 



i<8 smut'- TO END, TO FINISH; -tux future (§§ 73, 4). 



1" waa- TO say; -a« verbalizing (§ 75); -iJtnE passive (§§ 58, 8). 



'«> Contracted; for na'm^lln^nx (§ 15); ndl (§ 113);-£7rai relative (§§ 87, 9); -In possessive 1st singular 

 (§88); -nx 2d person singular (§§24, 4). 



isi Particle of negation (§ 131). 



i^^a'mha willing; -aUi possessive (§§ 88, 9). 



ii>3 waa- TO say; -aun direct object of third person (§ 28). 



iHyaa'xai much (§ 121); -tx suffix indicating that object forms an inseparable part of the subject 

 (§ 33), -n 1st person singular (§§ 24, 4). 



155 s^a'tsa THUS (§ 121); -n 1st person singular (§ 24). 



