616 BUKEAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [boll. 40 



k-na^^" xa'wa^" gf n'xyutnE."^ SVtsan"^ ujj^iss ya'xaitl^'^ hal"— 



perhaps to die am wanted. Thus I and I much (think mind."— 



in my) 



"Kumfntc^s g'^atsi'tc," txunx^^" ya'xa^" si'n'xyutnE."'' S^a'tsanx"^ 



"Not thus, just thou to see art wanted. Thus thou 



tE^^ klaha'yu'nE."^ Txunx^"" wan^^ hP'sa'^^ hawa'yimE^^* ha^ 



this art invited. Just thee now well (towards) it is made mind. 



TE"q^nx^«5 waxa^i'niE."'' SVtsanx^«2 tE^^ klaha'yu'nE."^ Na'm^- 



Something thee it is given. Thus thou this art invited. Mine 



linx^^" tE'q/20 sVtsanxi*'- tanx^^^ likwa'yuts^^' qna.^^^ S^atsf- 



thou relative, thus thee this thee fetch I-thee I. Thus 



tcin*"® ta'kin^^ li'mqa^^^ Liu'. Qanl'nal waxa^'manx.^^^ SV- 



I this I quickly come. Knife is given to thee. Thus 



tsanx*^2 tanx"^ kiaba'yu'nE/" sVtsa^ ta'kin^^ liu', ni'ctci- 



thou this thou art invited, thus this I come, because 



m^nx"'> na'm^l^^^ tE'q.^'° SVlsanx^^^ tE^^ liu'uts"^ qna.^^" 



thou me of relative. Thus thee this come I-thee I. 



Si'n'xyutsanx"^ qn^i^s hutca'wax.i^" SVtsanx^^^ tE^^ L!i'L!ututs."^ 



Want I-thee I intend to play. Thus thou this approach I-thee. 



S^atsi'tcin"^ ha': kumi'ntc'^ k^na^^** tE'q^-" mi'k!a'na^2 



Thus my mind, not perhaps something badly 



nixHc."^ A'tsan^i tE^^ na^^^ Lloxa'xam."" — '^Ha^^I^^^ Tsfklyanx'^*^ 



thee to. Thus I this I am sent." — "Yes! Very thou 



im'kla. Llxma'yanxin^^" si'n^xyuts.**^ SVtsan*" kii' ^" a'mha^ti*^^ 



bad. Kill they me want he-me. Thus I not willing (my) 



ha^" — "Kumi'ntc^^ k"na'"« sMsi'tc.^i SVisan^^s ta'kin^^ na"8 



mind." — "Not perhaps thus. Thus I this I I 



i5« Dubitative particle (§ 127). 

 JWxau-TODiE(§ 112). 



168 ul THEN (§ 125); -n 1st person singular (§ 24); s^a'isa «i that's why. 

 159 yaa'xai MUCH (§ 121); -alti possessive (§§ 88, 9). 

 iw txu JUST (§ 130); -nx 2d person singular (§ 24). 

 i«i yax- TO SEE (§ 112). 



162 gEa'tsa THUS (§ 121); -nx 2d person singular (§ 24). 

 iM hlis good; -a modal (§ 96), 



iM hau- TO MAKE, TO FINISH; -ai verbalizing (§§ 75, 8); -tmE pa.ssive (§§ 38, 8). 

 iM tE'q SOMETHING (§ 123); -nz 2d person singular (§§ 24, 4). 



iMJaifcu- TO TAKE, TO FETCH (§ 12); -a» verbalizing (§§75, 8); -tits direct object of first and second 

 persons (§ 29, Table, p. 480 and § 8). 

 IS? q- discriminative (§ 21); nd, personal pronoun 1st singular (§ 113). 

 168 Modal adverb (§§ 121, 96). 



i«9 wax- TO give; -aumE passive (§ 38); -nx 2d person singular (§ 24). 

 I'o nl'ctcim BECAUSE (§ 128); -nx 2d person singular (§§ 24, 4). 

 '71 nil personal pronoun 1st singular (§ 113); -Eml relative (§§ 87, 9). 



172 iiu- TO come; -tits direct object of first and second persons (§ 29, Table, p 480, § 10). 



i'3 sinxl- TO desire; -utsanx direct object of first and Second persons I-thee (§ 29, Table, p. 473, § 8). 

 "< hutc- TO play; -awax intentional (§ 70). 



1" Liu- TO APPEOACH (§ 107); -t present (§ 72); -uts direct object of first and second persons (§ 29 and 

 Table, p. 480). 

 176 s^atsl'tc THUS (§§ 121, 94); -In possessive 1st singular (§ 88). 

 1" Objective form of personal pronoun 2d singular (§ 113). 



173 Personal pronoun 1st singular (§ 113). 



179 Particle of affirmation (§ 131). 



180 L.'xml- TO kill; -at verbalizing (§ 75); -nx 3d person plural (§ 24); -n 1st person singular (§§ 24, 4). 



181 sinxl- TO desike; -uts direct object of first and second persons (§§ 29, 8, Table, p. 480). 



