BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — SIUSLAWAN 617 



Lidxa'xara." S^atsftc^^ nats/^= ku'^^^ nats^^^ ^^ns Lio'x^^axa^'nE.^^^ 



am sent. Thus if not, not conditional I had been sent. 



Qa'tc'ntunx^s^ wan? "2^— "Qa'tc'ntuxan.^^^ Hr'sanx^* ma'msuts"« 



start wilt thou now?" — "Go will I. Well thou shalt watch 



thou-me 



qnfxHs.''^^^ S^atsi'tc*'^ waaVn.i^^ "Ha^I^^ Atsl'tcln^^^ hal 



thou." Thus he tells him. "All right! Thus my mind. 



Kumi'ntc^^ k^ua*^' tE'q^-" nn'kla'na^^ tE^^ hutcu'*^"' Lla'*'.""— 



Not perhaps something bad-ly this fun big." — 



"Ha*^,"^ qa'tc'ntuxan^*^ wan.^^ Kumi'ntc^^ wan^^ tE'q/'° xau'- 



"Yes, start will I now. Not now something, die 



tuxan."i«9 S^tsi'tc" waa''^°8 "1 hrqlait."" "Kumi'ntc^^ k^na^-^^ 



if will I." Thus he says and starts. "Not perhaps 



wan^s s^atsi'tc." Qa'tc'-ntunx?"^^'' Atsl'tc" waa'a^n.^^^ "Tsi'k!- 



now thus. Go wilt thou?" Thus he tells him. "Very 



yanx"5 qna^'« si'n'xyuts.^^* A'l-tutunx^«i hutcu'^'stc."'' Atsi'tc"' 



thee I like I-thee. Also shalt thou fun to." Thus 



waa'un.^«2 ''Qa'tc'ntuxan^^^ wan.''^^ "1 wan'« qa'tc*nt.^^ Ci'n'x- 



he tells him. "Go will I now." Then finally he starts. Keeps 



yat!is^^3 ants^" hitc la'k"t!wi.^»* S^atsi'tc^* ci'n'xyatlis."' 



on thinking that man fetcher. Thus he thinks continually. 



Qa'tc*nta"x^«5 wan.^^ Liwi'tc^ax ^^^ wan^^ xint. "la^x"^ s^atsitc" 



Go they two now. "Approach, man- now go. So they two thus 



ner of, they two 



waa'xam.*^ " Xumca'ca"x ^^^ wan.-^ Hina'yun^^*' wan'^ tE^^ mi'kla 



are told. "Come they two now. He brings him now this bed 



hitc." Tc!ha"cya'xam2««wan.29 Wan-ncPn. T!Emt!ma'xam-<'i wan.^^ 



man." Gladness was felt now. Finally he He is as.sembled about now. 



returns. 



"Tsfk!yanx"5 his tanx"^ liq', ts'il'mu't. Hu'tctunpo^ ya'^'xa."^"^ 



"Very thou good this thou comest, friend. Play will we much." 



182 Particle (§ 131). 



•83 L.'dx- TO send; -yax past denoting conditionality (§§ 74, 136); -aH'nE passive (§ 58). 



i8« Contracted; for qa'tc^ntuzaKX (§ 24); qatcn- to go (§ 4); -f&r future (§ 73); -nx 2d person singular 

 (§§ 24, 4). 



i*" qatcn- to go (§ 4); -tuz future (§ 73); -n 1st person singular (§§ 24, 4). 



•89 man- to watch; -ts durative (§ 69); -«<*■ direct object of first and second persons (§ 29,Table, p. 4S0). 



•87 q- discriminative (§ 21); nlzats personal pronoun 2d singular (§ 113). 



•88 atst'tc THUS (§§ 121, 94); -In possessive 1st singular (§ 88). 



'89 xau- TO die; -tux future denoting conditionality (§§ 73, 136); -n 1st person singular (§§ 24, 4). 



i^hiq.'- TO START, TO COMMENCE; -ai verbalizing (§§ 75, 9); -t present (§ 72). 



•9' Contracted; for a'ltuliixanx (§ 24); a'Z-du likewise (§§ 125, 136); -tux future (§ 73); -nx 2d person 

 singular (§§ 24, 4). 



192 waa- TO say; -un direct object of third person (§ 28). 



193 cinxl- TO THINK (§ 4); -at!i frequentative (§§ 68, 8); -Is durative (§§ 69, 9). 

 ■9< laku- TO take, to fetch; -Viol nominal (§ 100). 



•95 qatcn- to go (§ 4); -t present (§ 72); -a«x 3d person dual (§ 24). 

 •93 Liu- TO approach; -Itc modal (§§ 94, 8); -""ox transposed for -a^x 3d dual (§§ 24, 13) 

 197 ul then (§ 125); -aux 3d dual (§ 24). 

 •93 xumc- TO approach, to come (§ 108); -aux 3d dual (§ 24). 



•99 hm- TO take along; -at verbalizing (§ 75); -un direct object of third person (§§ 28, 8). 

 200 Abbreviated; ioT tc.'ha^cyaxxam (§15); tc!hacu~ to feel glad (§ 12); --yax past (§ 74); -xam present 

 pa.ssive (§§ 55, 15). 

 so^ lEmu- TO assemble {§ 107); -xam present passive (§ 55). 



«« Contracted from /lii'tdrlxan? (§24); Mte-TOPLAY: -^ilx future (§ 73); -nHnclusive plural (§§24,4). 

 vayoflx- much; -a modal (§ 96). 



