BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES SIUSLAV^^AN 619 



"Tsrklya^ his tanx"^ Liu^ ts'il'mu't. \W204 Ja'tsa^^i ants*" 



"Very good this thou come, friend. Although longtime that 



Lla''*',* "1 xni'^nis.232 Ya'q"hitunx."2ii "1 s'^atsi'tc'^i wa'aisu'iiE.^i^ 



crowd, still does continually. Look shalt thou. " Then thua he is told repeatedly. 



^'S^a'tsanxan233 klahaVuts.^^* Ya^'xa*i« hutcu'^i " '^^^ Wan^^ hlna'a"2=5 



"Thus we invite we-thee. Much fun." Finally he taken 



will be 



tclk238 ants^o hutcu'"«=' Lla'^'." Sqa%237 hinaV.^^^ Ma'itcu'nE^^s 



where that fun great. There he taken Fire is made (in) 



will be. 



ants^° hltsr\239 WV^"" yikt^^^ ants^° hltsi'V'' "1 ta'qnis 



that house. Although big that house, still full 



hltu'stc.-^i StIm-''2 ya'q"ha't-" ants^" hitc. " Tl'k'^nxan "" 



people with. There looks that man. "Here we 



ta'nxan^^^ hutcu'',^""' ta'nxan'" klaha'juts"* qna.''^" Ha^'qmas^" 



these we play, these we invite we-thee I." Alongside 



tl'xam^" Liya'watc.2*« QIa'll ants«° Llya'a^.^w '•'Yaxa^'wltc"*' 



he is seated fire at. Pitch that fire. "Multitude kind of 



Lla"^'* hItc ya'q"haitun."25i Atsi'tc" ci'n'xyatlis^''^ ants*" hItc. 



many people look at now I." Thus keeps on thinking that man. 



Ma'ltcu'nE 238 ants«° hitsl'^^'^ "Kwinx«« a^'sls^i^ tsll'mu't. Atsl'tc" 



Fire is built (in) that house. " Not thou always sleep, friend. Thus 



ta'nxan^" Tvaa^yuts^" ^^^ui Liwa'wanx."252_ "Ha^!"" tsfklyan^^a 



these we tell we-thee I intend to come thou." — " All rightl very I 



hi'sltp27 ha^ Yaq^'yaVaxan^s^ hutcu^'stc^^ Llaya'."^^^ Atsi'tc^^ wa'aV^" 



good (my) mind. Intend to look I fun at great at." Thus says continually 



ants«° hItc. Ha^'qmas"« ti'xam^*^ Liya'wa.^" Ya'q^hlsu'RE.'^^ 



that man. Close by he is seated fire. He is continually watched. 



"1 Temporal adverb (§ 120). 

 ^^xnlwn- TO do; -Is durative (§ 69). 



233 s^a'tsa- THUS (§§ 121, 96); -nxan exclusive plural (§24). 



234 k!a'- TO INVITE (§ 3); -a> verbalizing (§ 75); -uts direct object of first and second persons (§ 29, 

 Table, p.4S0, § 8). 



235 hln- TO T.^KE ALONG; -aow future passive (§ 66). 



236 Particle (§ 131). 



23' Local adverb (§119). 



233 maltc- TO bukn: -u'ue passive (§ 58) . 



239 See § 98. 



2« See § 104. 



2« hlta's locative form of hitc (§ 86); -tc adverbial (§ 90). 



2" Local adverb (§ 119). 



2" yaqy-'- to look (§ 3); -ai verbalizing (§§ 75, 9); -« present (§ 72). 



2" tlk HERE (§ 119); -nxan exclusive plural (§524,4). 



2«<d%- THIS (§ 115); -nxan exclusive plural (§§ 24, 10). 



246 Local adverb (§ 119). 



247 tai TO SIT (§ 2); -xam present passive (§ 55). 



248 Liya'au fire (§ 97); -a locative case (§§ 86,8); -tc local (§ 90). 



249 See § 97 



250 yax- MANY; -auwi nominal (§ 97); -ifc modal (§§ 94, 9). 



251 2/0(7""- TO LOOK; (§3); -a» verbalizing (§75); -^present (§72); -Mwdirect obj ect of third person (§ 28)- 



252 Contracted from LMva'waxana; (§24); iIm- to come; -auax intentional (§§ 70, 8); -nx 2d person 

 singular (§§24, 4). 



253 «sn-,'7/a VERY (§ 121); -71 1st person singular (§ 24). 



264 yaq-"''- to look (§3); -muax intentional (§§ 70, 8); -n 1st person singular (§§ 24, 4). 

 255i,/a'at p.irticle (§ 133); -a locative case (§§ 86, 8). 

 256 waa- to say; -a's durative (§§ 69, 9). 

 26'z,ij/a'aa FIRE (§ 97); -a locative case (§§ 86, 8). 

 2'^yaqu'- TO LOOK (§3); -2su'nE durativc passive (§§ 59, 9). 



