620 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bdll. 40 



Wusya'a'st^ss a^ts«° mi'kia hitc. LllLlwfsutnE^eo wan.^^ "Kwmx»<> 



Begins to feel that bad man. He is continually now. "Not thou 



sleepy approached 



a"'sls,^^- ya'q"hls'^nx.^"^ A'tsanxan^^^ ta'nxan-*^ waa'yuts^^^ 



always sleep, always look thou. Thus we these we tell we-thee 



Liwa'wanx,252 Kwlnx^*' a^'sis,"^ ya'q'^his'^nx.^*^^ Atsl'tc^^ 



intend to come thou. Not thou sleep always, watch always thou. Thus 



tanx"5 k!aha'yunE."i HP^nxan^*^ hawa^'tx'*^'* ha^" WusyaVst-^* 



this thou art invited. Good we make our heart." Begins to feel .sleepy 



ants^" mi'ck'lai.265 Ya'q^hisu'nE.^^s Ha'usIruE^e^ ants«° ts!a!n. 



that bad man. He is constantly watched. Is made ready for him that pitch. 



SVna'tc^" xawa'a"." Ll'wIs'^'nE^es ants'" mEq!yir"^2<=9 L!a'^'.* 



That with killed he will be. He is constantly those dancers many. 



approached by 



" Ha'^qa'tcya,"*' ts'il'mu't, miltcl'xminx.""^ Atsl'tc^^ wa'a^su'nE.-^^ 



"Shore-like from, friend, thou mayest get burned." Thus he is constantly told. 



"Kwinx^" a»'sTs2'2 ts'il-mu't."— " WusyaVstm.""2 MEqlyu'"^'^^ 



"Not thou always sleep friend." — "Begin to feel sleepy I." Dance (pi.) 



L!a'^'.* A"si's."3 "Hai'qaitcya,"''miltcfxmlnx."2" Tc!ha"'cTsutnE."* 



many. He sleeps. "Shore-like from, mayest get burned Gladness is constantly 



thou." felt. 



S^a'tsa^ xawa'a"." Wusya'a'st^^^ wan.^^ Atsi'tc" "waVsutnE/^^ 



Thus killed he will be. He begins to sleep finally, Thus he is constantly told, 



ci'l-xl8utnE."5 "Ha^'qaitcya,2^° miltcrxmTnx.""i Ku^isi ci'l-xll^e 



he is shaken con- "Shore-like from, mayest get burned Not he moves not. 



stantly. thou." 



"Iwan 29 qaa'xam^" ants'" L!'3^axa*i'^»278 tslaln. MEqlyu'"-'* 



So finally is brought in that boiled pitch. Dance (pi.) 



Lla'^'." "Ha''qaitcya"o ts'il-mQ't" Ku'^^^^ kwl'sil,"^ tsl'klya^ 



many. " Shore-like from friend." Not wakes up not, very 



a"si's."^ Atsl'tc" waa'. "A'nxa'^tsatci.^®" LlyaxaSvaxan^^^ a"sa'wax."^^^ 



he sleeps. Thus he eays. " Leave alone you-me. A while intend I sleep intend." 



259 w«si- TO FEEL SLEEPY; -a« Verbalizing (■§ 75); -st inchoative (§ 66). 



smlIk- to approach (§ 107); -isuinE durative passive (§§ 59, 8). 



inyaqu- -to look (§ 3); -Is durative (§ 63); -nx 2d person singular (§§ 24, 4). 



^^^a'tsa THUS (§121); -nxan exclusive plural (§24). 



ss^Mis good; -nxan exclusive plural (§§ 24, 4). 



'"Mft-TOMAKE; -a'ttx suffix indicating that objectformsan inseparable part of the subject (§§33,8), 



!i»See § 98. 



i^'ha'us READY, done; -iiriE passive (§ 38). 



i^s^ai'na he, that one (§ 115); -tc adverbial (§ 90). 



^^Llu- TO approach; -Isu'nE durative passive (§§ 69, 8). 



^^maq.'l- to dance; -««■ nominal (§§ 97, 8). 



^oha^'g SHORE (§ 119); -aUc modal (§ 94); -ya local (§ 93). 



^^maltc-TO BURN (§12); -Ixmi intransitive exhortative (§ 63); -I future passive (§§56,9); -nx 2d 

 person singular (§24). 



^^wusi-TO FEEL SLEEPY; -a« Verbalizing (§ 75) ; -«< inchoative (§ 66); -n 1st person singular (§§ 24, 4). 



WSas"- TO SLEEP (§§ 12, 108). 



^*tc!hacv~ TO BE glad (§ 12); -vsutnE durative passive (§ 59). 



^'•cil'x-TO SHAKE, TO MOVE; -?SM<n£ durativc passivc (§ 59). 



^'ciix- TO MOVE, TO shake; -il negative (§ 53). 



^''qaa- TO enter; -xam present pa.ssive (§ 55). 



^^irixi- TO BOIL (§§ 112, 7); -a^uii nominal (§§ 97, 9). 



^^kwls-TO WAKE up; -ti negative (§63). 



280 anx- TO LET alone; -ai-lsatcl direct object of firstand second persons YOU-Me (§29, Table, p. 473, and 

 §§24,4). 



Ml Ixyax- A WHILE (§§ 126, 135); -awax intentional {% 70); -n 1st person singular (§§ 24, 4). 



^^^asu^ TO SLEEP (§12); -awax intentional (§70). 



