BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES SIUSLAWAN 621 



"1 wan 28 ci'n*xyaxam283 s^atsl'tc:^^ "Qa'l-^" wan^« a"'stux."285 



Then now it was thought thus: "Let now he sleep shall." 



La'qwis'«« ants^o tslaba Ll'jaxa^'^^^vs Atsftc"^^ waa'xam,^^ "Qa4-^^* 



Boils con- that pitch boiled. Thus it is said, "Let 



tinually 



wan 29 a'^'stux.^ss Ha^'qaitcya,"^ ts'il'mu't." Ku'i^i cfl-xll."« "1 



now he sleep shall. Shore, manner, from, friend." Not he moves not. Then 



wan29 xu"n. 



now he snores. 



Ha"^'mut=°5 L!a'ai4 tEq^^o lokwrxam.^" Tcimtca'mrss lokwl'xara.^" 



All many something is seized. Axes are seized. 



Ka'st'tux,289 "1 txQi^^ tcimtca'mj^atc^so xawa'a"." uj ^§^29 xu"n. 



Get up will he, then just ax with killed he will be. And now he snores. 



Lkla'atc^" Laa' xu"n. "1 wan^" hau'tx292 hltcu'^.^s Tsl'k!ya« 



Open his mouth he snores. Then finally quit (pi.) people. Very 



tcima'nIsu'nF,.2''3 "Llxmiya'yunanl.^s^ S^a's^nP"^ kl'xa'yuts,^^'' "1 



he is watched " Kill him will we. He us kills he-us, so 



constantly. 



sVtsanP" L!xmiya'yun."2»8 Lokwfxam^" wan^^ants^" Lpyaxa^^'^'.^ys 



thus we kill will him." Is seized now that boiled (pitch). 



''E[a"qa^tcya2^" tsil'mu't, miltci'xmmx."^" Kumi'ntc'« cil-xll.^^s 



" Shore-like, from friend, mayest get burned thou." Not he moves not. 



"1 wan 29 xwakrtc299 ti'xam2" ants*'" L!'yaxa^'^.278 Tclha^cu'^'^^" 



So now head on is placed that boiled (pitch). Glad are (pi.) 



ants«° Lla'^'." S^a^« ata's^^^ ants«» maq!rnutnE.3<'2 Huya'ultx^28 



those many. He only that it is danced for. Is charged on 



(one) him his 



283 cinxi- TO THINK (§ 4); -yax past (§§ 74, 8); -xam present passive (§§ 65, 15). 

 2S* Exhortative particle (§ 129). 



285 asu. TO SLEEP (§ 12); -tiix future (§ 73). 



286 laqu- TO boil; -7s durative (§§ 69, 8). 



287 Instead of lakwl'xam (§§ 11, 14); laku- to take; -at verbalizing (§§ 75, 2); -xam present passive 

 (§55). 



283 See § 109. 



289 kast- TO GET up; -tux future denoting conditionality (§§ 73, 136, 4). 



fflo tclmtca'rnt ax (§ 109); -a locative case (§§ 86, 8) ; -tc adverbial (§90). 



251 Ik.'aa- TO OPEN ONE'S MOUTH; -tc possessivc 3d singular (§ 88). 



»2 haii- TO quit; -tx plural (§80). 



293 tchndn- to watch; -Isu'tie durative passive (§59). 



2s<L.'xTOi- TO kill; -a* verbalizing (§§75, 8); -yun exhortative with direct object of third person 

 (§§ 41, 8); -nl inclusive plural (§§ 24, 4). 



^^s^a's HE (§ 115); -nl inclusive plural (§§ 24, 4). 



»6 k.'ix- TO disappear; -ai verbalizing (§ 75) ; -Hts direct object of first and second persons (§ 29, Ta- 

 ble, p. 480, and § 8). 



»' s^a'tsa THUS (§§ 121, 96); -«2 inclusive plural (§24). 



298 £,/a-mi. TO KILL; -ot verbalizing (§§ 75,8); -yun exhortative with direct object of third person 

 (§§41,9). 



299 xwaki' locative form of xwa'ka head (§ 86); -tc local (§ 90). 

 ^tdhacu- TO FEEL GLAD (§ 12); -iiwi plural (§79). 



"a Restrictive particle (§ 130). 



^'^maq'.l- TO dance; -tre verbal (§§ 81, 9); -wi7i;E passive (§ 68). 



