622 



BUKEAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[bull. 40 



ho} sVtsa.3 SVtsa« ants«° mEqlyu'^^ea L!a'^'.* "1 wan^g skwaha'.^"^ 



mind thus. Thus those dance (pi.) many. Then finally he stands up. 



Lokwl'xam^" ants«° L!*yaxa^'^\"8 uj gtim^*- akwaha^^'^'^"* Lla'*'* 



Is seized 



ha^'mut^os 



all 



pfutnE.^'"' 



noise is made 

 with it. 



Laaya'tc!"^"^ 4 



mouth intol" So 



that boiled (pitch). 



ants®" tcimtci'm3^a.^°^ 



those 

 Still 



ya'^'xa 



And there 



Wa^ 204 



axes with (are). Although 



kumi'ntc^^ kwi'sil."^ "Qwa'^nyux^" 



not he wakes up not. 



stand (pi.) many 



*^« tE'q/2° H 



much something, stDl 



tEma'^"® 



Pour it it is better 



wan- 



now 



qu'ni'xaminiE.^^*' Txu"^ mi'ltcistx^" Laa'. 



Just begins to burn m.outh. 



it is poured into 

 (his mouth). 



begins to burn 

 his 



Mfltcist^i^ j^nts'^*' hitc. Mi'ltcistx^" 



keep on dancing. Begins to burn that man. Begins to burn his 



ma'qlis.^^2 



ha^'mut^os hi'qQ^ 



all hair. 



Stim 2« 



There 



wan^^ 



finally 



tctmtca'myatc.^^*' Stim-^^ tqu'nis' 



ax with. 



There 



diffuses smoke 

 constantly 



yak!i'tcyaxam^" xwa'katc^^^ 



was cut into pieces head his 



ants®° mi'kla hitc. Xa"\vi'- 



that bad man. Killed 



317 



xamyax 



was 



Sqa^i^" 



There 



tE^^ 



this 



mi'kla hitc. 



bad person. 



29 



wan" ata's^"^ hawa*'.^^^ 



now only it ends. 



xa'wa^xa^^tnE,^" H nats^^^ tsi'klya^ 



he had been killed, then conditional very 



xa"wi'xamyax^" mi'kla hitc. 



was killed bad man. 



wa'nwitsaxax^-" nictcima^mu.^-^ Sqa'k^^^ 



old-timers (of) custom. There 



Not 



mi'kla 



bad 



S^atsi'tc'i 



Thus 



wan^^ 



finally 



nats ^^2 



if 



Lla'^*." 



world. 



,29 



wan 



finally 



smit'ii''.^-^ 



it ends. 



sVtsa^ 



thus 



SVtsa^ 



Thus 



ata's^"^ 



only 



303 skuu'- TO STAND (§§ 3, 112). 



3M skwa'- TO STAND (§ 3); -aujci plural (§ 79). 



^^i tclratca'ml ax (§ 109); -a locative case (§§ 86, 12, 8). 



306 piu- TO MAKE noise; -umE passive (s§ 38, 9). 



3" qiVn- TO pour (§§ 7, 112); -yHx imperative with indirect object of third person (5 43). 



308 Exhortative particle (§ 129). 



309 Laaya' locative form of laa' mouth (§ 86); -tc local (§ 90). 



^^oqu'n- TO pour; -i (a') verbalizing (§§75,2); -xam present passive (§ 55); -t»ii: passive (5 38). 



311 Contracted from mVltctst^tx (§ 15); malic- to burn (§ S); -st inchoative (§5 66, 4); -tx suffix indi- 

 cating that object forms an inseparable part of the subject (§ 33). 



312 maq.'i- TO dance; -Is durative (§§ 69, 9). 



313 maltc- TO burn (§ 3); -st inchoative (§§ 66, 4). 



3i< Contracted from ydk.'l'tcyaxxam (§ 15); yak.'- small; -lie modal (§ 94); -yax past (§ 74); -xam 

 present passive (§§ 55, 57). 

 313 xwa'ka head; -tc possessive 3d singular (§ 88). 

 ''^i^ tqunl' i SMOKE (§ 98); -is durative (§§ 69, 9). 

 3" xau- TO die; -at verbalizing (§§ 75, 2, 8, 11); -xamyax past passive (§ 57). 



318 Mm- TO end, to finish; -at verbalizing (§§75, 8). 



319 Evidently for xa'uyaxaHnE; xau- to die; yax past denoting conditionalily (§§ 74, 13G); -aiitnE 

 passive (§58). 



^^0 wa'nwits long ago (§ 120); -ax nominal (§§ 101,108). 



«2i See § 103. 



322 smut'- TO end, to finish (§ 12); -m verbalizing (§ 75). 



