698 BUREAU OF AMEEICAISr ETHNOLOGY [boll. 40 



aiwana'ta the Aiwan 46.6; 49.2 



mtu' ulpireta by the son-in-law 80.22 and mtu' iilpird 

 -ta, -a (Kor. Kam). Instrumental and subject of transitive verbs 

 (as in Chukchee). 



lila'ta with an eye 



u'tta with the wood 



aHaJta with excrement Kor. 12.5 



cake'ta by the sister Kor. 18.10 



ni'Jna with a line Kor. 41.3 



yita' myi-tv! mga by the brother Kor. 20.6 



na'witqata by the woman Kor. 21.5 



ya^'mka by the people Kor. 39. 7 



yi'pna with the inner skin Kor. 48.8 



With these endings are also found, formed from locatives (see 

 §§ 38,58) — 



Chukchee Kor. Kam. 



nihike't'd mmlca'ta by which place 



wutJce'td wutca'ta by this place 



E7i'Tce'td Erika'ta by that place 



vd'afikata vaiefia'ta by that place (midway) 



nilcl'td 12.9; 14.10 ?iiki'ta at night 



gine't-a^lo' gino't-a^lu' at mid-day 



nunqe'td there, by itself 

 fto'tinqata there, behind the speaker 

 fio'onkata there, farther on 

 nenke'td there, far off 

 Here belong also the Chukchee forms — 

 fiwiqe'td there, by itself 

 fho'tinqata there, behind speaker 

 fio^ onqanata there, farther on 

 fieiike'td there, far off 

 ^P Kamchadal. Instrumental. 



uH'' with wood (from u^h wood) 

 lule'l'' with the eye (stem lul) 



Locative JForm(U 38-39) 



§ 38. COMMON NOUNS 



•{l)h, '■hi, -ql (Koryak the same) expresses the locative.^ 

 ve'emik nitva'qen he lives on the river 

 ELa'qi nitva'qen he lives with the mother 

 nu'tek (Kor. nu'tak) on the land 



1 See also Nominal Forms of Verb, §§ 64, 66, 



