780 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bdll.4(> 



Koryak: 



I atta^yoi-ya^' 7nkin galai'vinvolen people (from) down the coast 

 walked about Kor. 41.1 

 Ama'mqut e'wan Eme'mqut said Kor. 40.7 

 I'npi-qla'wul gewnrvo'Ien the old man said Kor. 47.1 

 nalvila! n' aqu . . . galanvo'yTcin a great herd began to pass Kor. 

 51.9 

 na'wis'qat va!y'kin a woman was there Kor. 52.1 



Object of transitive verb: 

 n'ttuut ticirl'd^n I cut wood 



yo'nen laiiti'ynin she pushed the big head into it 28.6 

 uwi'lJcan gdtel'Jcigm make a woodpile! 31.12 

 wu'rgirgin walo'ritinonhi she heard a noise 32.10 

 Tcokdi'nin yire'iinin she filled the kettle 33.10 

 neawi'rit a^nei'mityUfn she w^ould take the woman's soul 37.11 

 inat-ewqci! n titv'u'rTcin I tell it as an incantation 39.13 

 iHtuut ne'npud^n they stuck a stick into the ground 40.9 



Koryak: 



tiyo^'an I'npi-qla'wul I found an old man Kor. 52.4 

 gaqa'yibulin Jo^'lqal he chopped up the face Kor. 53.6 

 qai-mi'mic gayo'olen she put into it a small louse Kor. 55.1 

 ci'lul tvitcu' yliinin he cut the tongue Kor. 56.4 

 Eni'n Icmi'nipil gaqulumti'lin he carries his son Kor. 57.9 



The absolute form is also used for the indirect object. 

 tu'ongitum muwi'dn let me cook for (m}'^) friend 

 gUmni'n e'Tcik Tceli'tnld mi'lpinfiga^n I will give money to my son 



§ 92. The Subjective 



The subjective expresses the subject of transitive verbs. 



wo'tqan nan a'acek E/ii'Jc-ELi'gd Ici'plinhi the father struck this 

 young man {wo'tqan this; nan here; a'acek j^outh; Eni'lc sub- 

 jective third person singular pronoun; ELi'gin father; rhpl 

 to strike; -nin he — him) 



undo re' ink'd nape'laa^n ni'mnim the whole people left the camp 



to'urgm tiLo'mnm Izele'td the kele opened the door-flap 106.16 



hitve'yuta i'unin the old walrus said to him 8.7 



Aiwhuyanpina' 6ha pinlo'nenat a St. Lawrence old man asked 

 them 13.9 



Ta'n'na gaio^'laat the Ta'n'nit attacked them 97.25 



mergina'n me'reg-ra'Tc fie'wdnti gi'wd we in our houses to our 

 wives say 84.16 

 §92. 



