782 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



Koryak: 



va^'ga tyariCima'wiiTcininin I shall tear him with (my) nails 



Kor. 84.16 

 tui-ni'lna gata'lcyiUn they throw (it) with the harpoon line Kor. 



41.3 

 ma'qinita tuva! nnintatik I lost a tooth by means of an arrow 



Kor. 33.1 

 aHa'ta awyenvo' ykin he eats (with) excrements Kor. 12.5 

 alfkipa gapi'wyalin she threw about (with) fly-eggs Kor. 45.2 

 vaJa'ta gaqa' yibulln he chopped it up with a knife Kor. 53.6 

 ■vai'tita qatha'ai they two went on foot Kor. 22.8 



§ 95. Locative, AUative, and Ablative. 



The locative expresses the place where something is or happens. 



totta'gnilc in the outer tent 52.7 



ro'i,Eii'Tci nitva'qen it stays on the other shore 52.11 



enno'tkiniTc tara'nga^t they pitched their tent on the slope of a 



hill 56.9 

 Telqd'pik . . . geke'nilit in the Telqji'p countr}^ they were driv- 

 ing reindeer 61.8 

 em-ni'lhin nuwotitva' qen ti'mkilc only the thong remained tied to 



the hummock 62,7 

 ne'wdnilc pela'nen he left him with the wife 105.7 

 re'rukiTc oratva'e he stayed long with the people 54.2 

 grru'Tc cautu ge'eLvn a reindeer-breeder came to thee 46.11 

 Koryak: 



i'ya^g ga'plin to the sky it was fastened Kor. 19.3 



gUnmi'n ya'yak valal'Tce my things are in the house Kor. 19.9 



gu'mma a'ngak ti'yak I hit (on) the sea Kor. 26.2 



na'niko va'amiTc yiwgiWta there in the river have a drink! Kor. 



32.1 

 gdla'lin va'amik he arrived at the river Kor. 32.2 

 gaw^a'len ena'tilc he was caught in the snare Kor. 36.6 



The allative expresses — 



1. The direction toward. 



a^qa'-Tcamamive'ti nineHl-i-um I give them to the possessors of bad 



dishes 96.7 



Tcala'gti qaine'utkurkin call to your kele 102.5 



Icala'gti nipenfite' tqen it rushed at the kele 104.25 



tei'vutlcul^ nimnime'ti he went to a camp 105.5 



notas' qacikou' ti niUpe'tqin he dives into the interior of the surface 



of the ground 131.7 



Tnairge'ti, girgola'gti nuwUhaxi' qen he talks to the Dawn, the One 



on High i35'l6 

 §93 



