BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 783 



Koryak: 



ga'lqaLin ^e'ti he went to the sky Kor. 14.9 



e^e'tin gani'filalin he threw it to the sky Kor. 14.10; 15.7 



qdlte'nfiin ganqu'Un yayatikoi' tifi the stopper was thrust out 



into the house-interior Kor. 15.2 

 panenai' tin gayi'nalin to the same place he flew Kor. 15.5 

 yaite'ti ga'lqaLin he went to the house Kor. 17.3 

 gata' wafdenat Qoyqinn'aqoyikai'ti t\iQ,\ moved to Big-Raven's 

 Kor. 19.9 

 2. For, on account of. 



qaa'gti gilo'len sorrowful on account of the reindeer 48.12 

 uwaqoie'gti gilo'rkni do you sorrow on account of the husband 



48.12 ■ ■ 

 nilvau'qen Ergip-ya'lhetiho, was tired on account of the bright moon 

 14.11 



The allative is often used to express the indirect object, correspond- 

 ing to our dative, even if in the incorporated pronoun the direct object 

 is used. 



gu'7nuk-alcka' gti Iceli'tulti ini'ilinet I will give moneys to my son. 

 The ablative expresses the direction from; also along. 

 qeti-notas'qe'p'Q, nipivJriqin from the frozen ground he emerged 



102.18 

 qoW -notai' pu nua'lomga^n I heard it far and wide 104.14 

 terkira' irgepu niye'tqin he came from sunset 105.14 

 yorotikoi'pu nuwa'lomqen he heard from the sleeping-room 106.13 

 eucai'pu minno'a^n let us begin from below 131.5 

 pepeggupu nei'mityii^n they took him by the ankle 35.3 

 jyottinai'pu eimi'nnin he took it by the holes 47.2 

 Koryak: 



ega'fiko ndlqaine'w-gum from the sky have I been shot Kor. 

 * 33.4 



Tcipla' gigirlko gade'pnitolen out of the mortar it peeped Kor. 53.3 

 mane'nqo yatha^'an? nuta'nqo. Whence did you bring her? 

 from the country Kor. 60.10 



§§ 94. Designative. 



On account of its nominal character I have not included in the list of 



post-positional suffixes the element -nu {see § 103.34), which, however, 



is used syntactically very much like the suffixes treated in the last 



section. 



§94 



