806 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



taikaus'qio'lvu for a place to wrestle once 47.4 

 qdniggeus'qiwkxitki make them wake up all at once 56.3 

 ganto's'qeulen rushed out 57.11 

 Koryak: 



mincicatis'qiwnau I'll look at them once Kor. 33.10 

 quvi^yas'ql'wgi go and die! Kor. 35.1 

 gawyis'ql'wa eatl Kor. 36.1 

 mintu'las' qewlan let us steal it! Kor. 39.1 

 myaiitcus'qi'wak I will slide down-hill Kor. 42.1 



Also in the form — Iqiu 



gatomnalqi'wlinat they stopped the smoke-hole Kor. 57.7 



53. -let expresses a frequentative, durative, or more generally 



INTENSITY OF ACTION (Kor. Kam. 'Jatf less frequently -cat). 

 nitola'tirkrn (Kor. Kam. nitg-la' tekin) he goes out often 

 timila'tirkin (Kor. Kam. timiJa' tekin) he kills many 

 ninletele' tqln it flashed out always 32.8 

 qullle'tyi^ gave voice repeatedly 33.1; 55.8 

 niqulUe' tqin they are noisy 60.9 

 nit^Jrgilatqen he cries aloud 38.3 



niteplennile' tqln she made many boots for him 112.24 (stem plek- 

 boots; te—n to make [§ 113, 2, p. 821]) 

 Koryak: 



ganvo'len Hlala'tik it began to bubble Kor. 17.2 

 yiykida'ti you were soft Kor. 26.7 

 galalannivo'ylcin she passed by often Kor. 84.19 

 niqulila'tqin he sang vigorously Kor. 68.17 



54. -yw{\i)f -yv{;U) expresses a frequentative (Kor. Kam. •yvi), 



tola' ivourkm (Kor. Kam. tdla'ivekin) he strikes many times 



nineTTiiXki' ywunin let it bite him! 104.29 



Kor. Kam gaitoVvilenau she brought forth many Kor. 44.7 



55. -t (Kamchadal) expresses the durative. 

 ti'ntili^tijin I bring it always {t- I; intiW to bring; -t always; 



-/ auxiliary vowel; -jiii I it) 



56. -cet weakens the intensity of the action, a little, rarely. 



nitqca' tirlcin or nitoia'arkin he goes out rarely 

 ten'neude' iirJcin or tewneuce'erkin he laughs on the sly 

 marauta' arkin he fights rarely 

 fenfida'arkin he wrestles rarely 

 minpo'ntoceta let us eat liver ! 43.7 

 Tfiaraucetino'e^ he began to chide 56.1 

 § 110 



