BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES CHinCCHEE 825 



alima'llcEl-e-qit you do not obey 54.11 



e'Le ena'nmicu i'tkdl-i-um I do not become a murderer 24.8 

 e'Le e7ipilku'wkdl-i-um I am not vanquished 15.9 

 inenvente'tkdl-i-git thou art one who has not caused it to be 



open 88.27 

 giimna'n enalwaii'lcEl-e-um I am not unable 92.30 

 eiwule! tkEli-nnu' ri we do not know it 34.8 

 ineiiu'Tcdli-muri we do not eat 35.1 

 e'Le agami'tvakdl-e-um I did not eat 



Koryak Kamenskoye: 



ui'ila awyikalai'gum I did not eat, but uifia a'wyika ti'tiTc not 



eating I was 

 iii'na ajn' nlcdlaigum. I am without powder 



Kamchadal : 



qam nu'Tcelc tsiTc not eating I was 

 qam nuke'fikin (ki'mma) 1 did not eat 



Examples of verbal forms of the third person are— 



e' Le alimalau'lcElen he is one who does not heed 15.12 

 aqla'uTkilen she was without a man 28.2 

 amata'Tcelen she was unmarried 28.2 

 aa'lomliElen she did not listen 26.2; 54.7; 56.2 

 tit evi^'Tcdlin rt'mkm formerly people were death-less 42.2 

 Enfa'q um ELa' evi^'lcdlin now the mother was immortal 41.12 

 e'Le antg'TcElhi she did not go out 54.9 (without e'Le 54.5) 

 va'nevan anto'TcElen not at all she went out 54.8 



A o 



emite't-iim ataa'nTcElhi te'rqilin since she did not touch the crv- 



ing one 56.6 

 va'nevan eu'rrelcelin it does not appear at all 62.2 

 eres'qiu'kdlin Efia'n cijii't he himself did not want to enter 



103.17 

 emitkdtmi'lcEUii the blubber was not scraped off 47.1 

 nene'neqdi anintofla'tTcElen she did not cause the child to go 



out 54.6 

 aaHomlcElenat they did not listen 13.5 

 eyi'lqaTcElinet the}^ were not sleeping 34.3 

 inelu^'Tcdlinet he has not seen them 70.33 

 inegite'Tcdlin she did not look at me 88.31 



A few constructions of -Tcdlin with ui'nd seem quite analogous to 

 forms in -led with this particle (see p. 823). 



ui'fid aa'lonikElen they do not listen 56.2 



ui'nd ake'riTcdUn there was nothing, without light 40.9 



§114 



