BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES CHUKCHEE 831 



ri'lhi-cvi'rkin (Kor. Kara. yi'lJii-tvi'ykin) he cuts a finger 



hale' -ipurlchi (Kor. Kam. parika-ipe'lcui) he puts on a cap 



qaa-nina! arlcin (Kor. Kam. <2oya-nma'tekin)\iQ, slaughters reindeer 



tikoininto' tIcdi I take out glasses 



tileu'tipi'gtirkin I have a headache 



geleu' tilmlin he cut off her head 86.7 



nilautipa' tqhi she boiled heads 43.12 



natipa'tinat they boiled fat 14.7 



nenaveripa' tqeoh he put cloths on him 127.1 



minpecare'ra let us search for food 119.18 



valamna'lin knife-whetter {vala knife) 44.4 



niqaa' nmatqen he slaughtered reindeer 48.8, 11 



niquimeviriu' qiii he turned the upper part of his trousers outside 



{qu'yim upper part of trousers; viriu to turn out) 46.7 

 geleutirgi' tkut'ci scratching the head 126.7 

 7ienaverinoanla' qen he asks for clothing 126.10 

 Ice'rgupge^ he put on the dress 52.9 

 qdre'tJiitpge^ follow the trail ! 52.8 

 tiLi-lo^'k looking for the entrance 131.1 

 nitiLare'rqen searching for the entrance 131.1 

 qfiaunra' gtatye^ take your wife home! 115.8 

 va'la-ri'nfa knife holding 106.13 

 gina'n inemnuLigrele' t-i-git thou art the cause of blood-vomiting 



93.11 

 omqa' -penfa' tye^ they attacked the bears 115.12 



Koryak: 



gayufhyupe' nyilenaii they attacked the whale Kor. 41.3 

 gaqoleya'wage{qole voice; lya'wa to use) use your voice ! Kor. 48.7 

 qang eki plena' nu (to be used) to strike the tire with Kor. 30.7 

 gavayinintaJen she lost a tooth {la'nniliii'ii tooth) Kor. 32.8 



The attributes of the object may be included in the compound. 



ti-7nainl-lau' ti-pi' gtirkin (Kor. Kam. ti-viai 'ni-la'wti-pi'Tctikin) I 

 much head suffer 

 Verbs with incorporated object are intransitive. They may be made 

 transitive, however, when they are referred to a new object. 



qaanma'arkin he slaughters reindeer 

 qaannd'rkm he slaughters reindeer for him 



tiri'lhiivi'git (Kor. Kam. tiyi'lhicvl'gi) I finger-cut thee (i. e., I cut 

 your finger) 

 In a number of Kor37ak examples verbs with incorporated object 

 appear as elements of incorporated complexes. In these cases they 

 are always treated as intransitive verbs. 



§117 



