848 BUBEAU OF AMERICAlSr ETHNOLOGY [bull. 40 



^X'ntntlkifi lately 



e'nmen lu'ur gi'nmilkin ro'o then there was the one who had 



lately been eaten 35.9 

 me'mElqai gi'nmilkin Eni'n timyo' yarro'nen the seal he had lately 



killed, he put in his bosom 43.8 

 gi'nmilkin lo^'o the one recently seen 104.8- 

 pe'nin(e) as before 



pe'nin nima'yEnqanachin of large size as before 20.5 



pe'nin Eni'n i'giikin lu^'lqdl it was his face as before 77.14 



pe'nin tautawa'tilin as before he barked 104.13 



peninei'-git lei'wul-i-git from olden times on thou art travelling 



133.12' 

 pa'nena releulewe'urJcin will you as before do wrong? 20.12-21.1 

 pa'nena nikitima'tqen he was as before extending his hands 47.8 

 qdn've'r e'nmen irga'tilc pa'nena wulqdtvi'i^ at this time then in 



the morning it became as before dark 54.9 

 go'onqan panena'gti genlete'td that to the former (place) is carried 



133^2 

 Koryak : 



assa'Tcin pa'nin gayo^'olen the one of the other day (who) 

 before had found him Kor. 52.6 



pa'nena . . . ga'npilen another time he stuffed it in Kor. 15.6 



qa'wun pani'ta mi'MnaJc nayamata'ge though some time thou 

 wilt marry some one Kor. 78.17 



pa'ninau va6a'pgi6nu . . . the scars of former times Kor. 86.1 



Cit FORMERLY 



a'niEn cit gumu'w-di'mgutd a^qa'-rlcila gene'l-i-iim before this, in 



my own mind, I have become one who can hardly be pursued 



17.6 

 snqa'n ui'nd cit ene'nJcdlin that one formerly had no spirits 60.1 

 cit vai Ice'ls Eccaka'ta nilei'wuqin formerly there ke'lE wandered 



outside 61.6 

 qailo'qum cit Jcime'k me' cEn'ku-wa'l-eum in truth formerly I was 



a fairly good one 114.34 

 cit um wutkeJcinei'-gum formerly I belonged to this place 97.10 

 guiwele' hi' n cit one who had formerly had evil charms 50.11 

 6it mitu'ren'miTc cli ge'nu fii'rd-mu'ri before we were born to 



father, we two R44.2-3 

 The following example seems to refer to the future: 

 cit Ehigiqai' giipu ta'aH e'un ui'fia after some time they passed by 



the father's place and (there was) nothing 109.34-35 

 tele in olden times 



te'le e'nmen . . . ndqdlici'tqinet in olden times, then they were 



at war 7.1 



§ 127 



