850 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bdll. 40 



Euqa'n e'ti'Ici erre'cfte'us'qat, . . . qora'Jc um uwd^' que there w&s 

 only she the woman, . . . with the reindeer (was) the hus- 

 band 51.9-10 



uwd^'qucitd um by the husband 39.6 



yorou'ti um to the sleeping room .39.10 

 Following pronouns : 



wo'tqan um vai this one here 45.12 



Enqa'n um vi'n'vi te'rgilin this one who was weeping secretly'' 49.1 



gUmna'n um I 137.1 

 Following verbs: 



teqe'lignin um a'mi she made a cap too 28.8 



ye'tti-m vai she came there 29.13 



qapUta't um qora'ni the reindeer fell down 51.fi 



guq, gemi's'qdlin um, a'ni it is deep! 53.1 



minpela'a^n um let us leave it 53.1 

 The emphatic um appears frequently in combination with other 

 particles. Examples of these will be found on the following pages. 

 I'm! also, furthermore, 



I'mi am-viye'irgd gi'lhin naranaufio'fhin furthermore, by only 

 breathing on the skin, he shall be cured 24.4-5 



i'git I'mi yei'velqdi Icu'liJcd ralai'vinfioi furthermore, from now 

 on an orphan child may travel alone 24.10 



imi fiounou'lin in e'he wu'tku cpki'rkdlin g u'nurk not even a 

 hair here would reach me 93.6 



i' gir I'mi Nota's'qa-Va'irgin narataaro'fiifionin from now on, 

 furthermore, the Ground-Beings shall be given sacrifices 25.1-2 



Enqa'at gei'lqdheet I'mifi they also were sleeping 55.2 

 Jna'n exhortative particle 



jpu'ru jna'n wo'tqan va'lE mi'ilhir in exchange let me give thee 

 this knife 15.12 (see also 93.30; 103.31; 104.3) 



ina'n ara-taaro'fia qdtci'gitki no'ta-mla' irgiikon only with sacri- 

 fices provide the ground-crevices 24.1-2 



le'uti-tELe^n ina'n Tianwa'qea^n let the head-suiferer be seated! 

 45.11 



In the following example ina'n appears with the future: 



ina'n tre'etyd^ mei-d^'qdlpe I shall come quickly 45.9-10 



The following are probably derived from the demonstrative 

 stem sn- 

 E'niklt all at once 



na'qam E'nikit poi'ga niti'npuqen Um but all at once they struck 

 him with a spear 36.2 

 §128 



