BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 851 



In most cases E'nilcit appears in coordinate clauses and may be 

 translated as soon as 



e'nmen E'nikit rilu'tku then all at once lie moved 16.5 



E'niTcit uwi'Jc Ici'pci'tkenen (as soon as) lie struck the body (i. e. 



himself) 35.11 

 E'nilcit urn naramata' git (as soon as) they will take thee 36.9-10 

 E'nilcit gai'mi'cin nigite'd^n (as soon as) they looked upon the 



wealth 107.16 

 E'nilcit redipe'tyd- (as soon as) you will be submerged 114.22 

 E'nilcit ne'rgid^n ilule'tyi^ as soon as he was loose he stirred 102.25 

 E'nilcim gite'nin ... as soon as he looked on it 23.9 

 Enna'nl in like manner 

 Enra'q then (see under e'nrnen) 

 Enqana'ta therefore (instrumental of Enqa'n, by that) 



Enqanxi'ta s'nqu tilgi'rkinet therefore I gave them up R46.39 

 Enqana'ta no'c-e-um gene'l-i-um therefore I become poor R45.28 

 gano'twey-gum Enqana'ta qo'n'pu therefore I became quite poor 



R45.28 '■ 

 Enqana'ta ilva'-nota'gti titegge'nirkin therefore I wish for the 



wild reindeer country R46.52 

 Enqana'ta taucwwa'-ra'mkiclia a^'ttin niggi'pqin therefore the 

 reindeer breeding people keep dogs R53.31 

 Etfke'mlrf Ewqe'tnlVf Ewke'mir e'ur moreover (see also 

 adM'mira) 



Ewqe'mir e'ur a^qa'-ra'mkithin ya^'rat moreover, they are very 

 bad people R 53.20-21 

 En*qam then (see under e'nmen) 



Ewfiata'l THIS TIME. 



En'fiata'l um li'iti'lhi-gir from now on I shall know thee 93.21 



En'flata'l Enqa'n ru'nin this time she ate 90.6 



En'fiata'l anqanqacagti . . . ri'ntininet this time she threw them 



seaward 49.6 

 En'nata'l Icirvete'ru qinetei'lcitilc ivom. now on jostle me! (literally 



with elbow jostling do me) 61.3 

 En'fiata'l um remf'ntik this time (if you do so) you will die 64.19 

 En'fiata'l um qalheqami'tvatik of that you may eat your fill 65.31 

 En'fiata'l um qa's'qdde'wlcwi^ this time he did it in earnest 83.20 

 En'fiata'l um lu-ora'weLan this time they were real people 84.29 

 En'fiata'l um i'ppe gina'n i'me rd^'nut em-gmfi'td nine'nti-git 



this time evidently you for everything lie in ambush 93.20 

 En'fiata'l um na'nmirkin-e-git this time he will kill you 114.32 



En'fiata'l Enqa'n errettegin this time it is ended R4.50 



§128 



