I 



852 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



'nkri gratis 

 Ewfli'n' thus 



nignopitva'qen Ewni'n' iri'diTcu he remained crouching thus in 



his coat 7.4 

 sn'ni'n' Urn flan nipiu'riqin thus that one plunged along 8.11-12 

 qagno'pge^ . . . En'fti'n' crouch down thus 32.4 

 e' Le ETh'fii'n' va'la inenu'Tcdli-muri not of [thus being] such we 



eat 34.9-35.1 

 Also 9.4; 15.4; 90.1, 10; 94.1; 95.34; 105.17 



En-flu thus 



E'n'fiu-wa'l-e-git such a one art thou 70.25 



Ewnu-wa'li-te're such are you 106.28 

 E'ti'not thus 



ni'wkwd^n E'n'flot they spoke thus 78.4 



ti'wlcwd^lc E'nnot I say thus 15.8 

 ELo'n emphatic particle 



giTc ELo'n oh! 10.1 



ELo'n ginni'lcu ne'lydH now they became (our) game 12.2 



gilc, e'nmen fiipe'dH. ELo'n re'mTcin tumge'wkwi^ oh, they landed. I 

 Now the people became friendly 14.1 " 



ELo'n En'fbu'-wa'le-git such a one art thou 21.11 



ELo'n mirri'wkut-liit let us bind thee 23.8 



ia'm ELo'n ten'ne'urkin vfh.y doest thou laugh? 30.3 - 



ELo'n nara'nmiigit they will kill thee 37.10 ^ 



ELo'n vai tiyi'lirhn-i-git this one I give thee 104.1 



ELo'n gina'n elo'ti Piii'yn-i-git thou art Rheum 103.21 



i'git um ELo'n but now! 123.18 

 Here belongs also— 



e'miiOTi somewhere 97.23; 121.1 {<emi-ELo'n) 



e'miLonai'fiin (augmentative of e'miLon) 43.6 

 awe'ttiwaq suddenly, at once 



awe'tuwaq ewlcwe'ty¥ suddenly he left R 13.27 

 yilg-awe'tuwaq fiaus'qati'yfiin orgu'ikini Tcenema'nnen at once 

 he tied the girl to the sledge R 13.23 

 a'mEu ttm elo'u expresses displeasure, somewhat like German 

 "aber doch" without disjunctive meaning. 

 gik, a'mEn um elo'ti notas'qa'wJcwe^ Oh, the land is near 8.8 



("aber das Land ist doch nahe") 

 guq, a'mEn um Ew'ndi'mqulc pela'arkin oh, some are leaving 8.9. 

 guq, a'mEn um ELo'n . . . re'mlcin qdifiunre'lqid oh, the people 



will come 10.3-4 

 guq, a'mEn um sw'n minrwJcurlcin-i'-git let us tie thee 20.9; 

 see also 23.13 

 §128 



