BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES CHUKCHEE 853 



a'mEn um elo'ti e^'tqi nintewimin'ge't-i-um I was badly tortured 



by them 21.9 

 a'rriEn um elo'ti Nota's'qa-Va'irga ini'wkioi^ I am told by the 



Ground-Beings 23.11-12 

 guc[, ELo'n um a'TriEn ga'mga-vairge'pu timete'wJcwd^Jc among 



all beings I could not do it 18.9 

 ELo'n um a'mEn, wotganai'nin elo'ti garaqedha' lbti that big one, 



what has the bad one done ! 31.9 

 amEn um elo'ti wot uwd^'quditd ai'mak em e^'lu getei'Jcilm this 



husband made the whole carcass into excrement 81.11 

 ci'msTh um ELo'n ne'us'qdt-i-gir so you are the woman 136.15 

 a'mEn seems to introduce an unexpected event — and then unex- 

 pectedly — or to intri-duce an entirel}^ new idea, to which emphasis 

 is given 40.4; 41.12. 

 a'mEH um e'nrnen penyo'lhin mmrgirge'tqin. and then unexpectedly 



the hearth made a noise 32.8 

 e'nmen um. uvod'(iuc qla'ul a'TiiEn ilm nitvetca'qen wulh-e' rdqaia 



a'mEii um. val li'i-ten-evlrdiin then the man, the husband, was 



standing there unexpectedly with a little thin fur shirt, unex- 



pectedl}^ really well clothed 33.2 

 also 24.1; 29.11; 33.11; 39.3, 4, 5; 38.9, 11; 81.1; 88.8 

 am, a'msn oh! (another idea) 56.8 

 — , a'mEn-! 58.7 

 a'mEn-'Hm 8.10; 9.5; 13.10; 9.13; 39.3; 58.5; 65.20; 77.29; 80.25; 



89.9; 93.31; 99.1; 101.2 

 a'TniTiam {= amE?i-u/n 15.10) 



a'mEn um, not! such a one 98.33 

 a'mEH um elo'u 8.8, 9; 10.3; 39.1, 13; 41.6; 64.1; 81.11; elo'ti 



um a'mEn 31.9 (see under elo'u) it should not be expected, but 

 a'mEn um qare'm 16.9; a'mEn qarem. but I will not! 16.1 

 a'mEn um naqa'Tii 39.4; na'qam a'mEn 63.11; however 

 venli'i um a'lnEn 40. 7 

 a'tnl 



tepe'lignin um a'mi she made a cap too 28.8 

 nananaqa' gcinin ilm a'mi geggeu'lin the little child awoke 55.3 

 telemje'p um a'mi long ago 61.5-6 



Tcirga'm ilm a'mi . . . well (if you had found him) 121.4 

 a'nl an emphatic particle ( ?) 



e'nrnen a'ni qdnu'r qun nute's'qdn then certainly just like ground 



8.6 

 e'nmen a'ni gilu'tkulin then she practised shamanism 39.7 (see 



also 39.8, 9; 40.4; 102.15; 104.35; 105.2, 15; 109.32) 



gedenite' Lin ilm a'ni she was startled 29.6-7 



§128 



