854 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bdul. 40 



gewpeu'lin iim a'ni he became quite decrepit 107.26 



a'ni,geilitkoi'vulin u'Ykdm so they distributed vessels 14.1 



a' ni ,g%lu' tkulin he beat the drum 107,9 



a'ni,getrpeine'lin he continued to sing 102.17 



a'ni a'ttau for no particular object 30.4 



a'ni gu' nurrhjganto' e^ oh, look here! come out! 81.27 



atau' without purpose; for no particular reason; it does not matter 

 atau', li'enre'qdrTcin (you went to no purpose) what is the matter 



with thee? 18.6 

 atau' , le^'nve (to no purpose, only) in order to be looked at 19.2 



(also 19.6; 23.1; 30.4; 48.12; 125.1,6) 

 ata'um ni'rgipa'tqen to no purpose was he discussed 15.7 

 gH^nkeWy-gir, a'ttau it is your (own) tattooed face; (you act) to 



no purpose 77.8 

 attau' girgo'l-qla'ule nine'lhdqin for no particular reason he 



takes it for the man above 124.6-7 

 gug, attau'-gun o'rgoor ye'tagdtti'gin just get (your) sledge ready 



105.20 (see also '119.18) 

 e, gu'nd, a'ttau oh, well, it does not matter 78.7 

 guk, attau' gumi'lc oh, it does not matter, with me (sit down) 78.24 



ache'riilra, ache' nilra'n-e' ur moreover (see also En'Tce'mir) 



u'llmi disjunctive 



a'limi alo^ka'gti va'lE-um although I am invisible 22.10 

 a'limi va'lE ra'qalqal however, there is no need of the knife 57.4 

 Tca'lco, a'limi inelu^'kdlinet he has not seen them anyway 70.32 

 ya'am tile'lit a'limi lu'ur fian titgd'nninet but it swallowed them 



71.3 

 a'limi guwalo'murkin iim ve'ti do obey! 88.10 

 a'limi ene'nilin however, he was a shaman 105.1 

 a'limi Jcamagra'nnoi he really gave a start 101.16-17 



a-lu'tnna expresses surprise (see lu'mna) 



g.uq, a-lu'mfla qai've git oh, is that so, is it thou? 97.13 



'a-lu'mna is that so ? i21.1 ; 125.7 



a-lu'mfia no' on me'nin who was here ? 109.21 



a^'qdlpe quickly 122.2 



ei'uhf ai'ek 



ina'n ai'eJc neuHte'pilc trenurete'ur let me in due time make it 



appear (be born) through a female dog 121.31 

 giTc,gini']c ei'ulc ekdlu'lc oh, in due time (I see) thee at last 19.4 

 EU'qa'm ina'n ai'elc . . . re'etyd^ then after a while ... he shall 

 come 83.5-7 

 Also 118.20 

 §128 



