860 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



erre'c um am-gitka't gegnu'linet only just the legs were left 51.4 

 erre'd ai'kolak moLi'ynin Um on thebedskins was only blood 56.4-5 

 erre't-te' gin limit of end (i. e. it is the end) ; from -tegn limit (only 



in compounds) 64.2 

 erre'6 mi' mil, ya^'rat mi' mil nine'uqin a'mkinico only water 

 verily water they were consuming in quantities R 32.28 

 ehe' III but (weaker than naqa'm) 



eke' in git niru'l-i-git; gi'newdn um gmnna'n me'cen'Tci tre'ntifiin 

 but you are weak; 1, on the contrary, shall do it very well 

 ekdla'h 



gini'k ei'uk ekdlu'Tc at last for thee 19.4 

 ekena'ti, ecena'n I wish I could (with subjunctive &) 



ekena'n gumna'n ti^pi'red^n I wish I could take it 

 eke' II pel and now, but now 



eke'upii tifli'tkurlcin and now I am finishing it 

 ia'rn> lyafii why 19.5 



ia'm ELo'n ten'ne' urkin why are you laughing 30.3 



ia'm pegdi'nu nine'Thi-gir ora'wemn why doest thou meddle with 



man? (lit. to meddling interest doest thou become) 23.11 

 ia'm gemge'-ginni'Jc qo'nmu^an why do you kill all the game ? 

 92.32 

 iu'kc'l oh if ! I wish — 



guq, iu'Jcd qaia'qafi minqami'tvarkin I wish we could eat more 



65.4 

 guq, iu'kd minpontorkin-e-git I wish I could eat of your liver! 



95.19 

 iu'kd fio'onqan mini'nmH/rTcin I wish we might kill this one 70.22 

 i'ppCf yl'pe actually 



EWqa'm i'ppe miilcidi'ynin . . . gata'len then actually very 



many . . . moved 11.7 

 En'nata'l um i'ppe gina'n this time it is really thou 93.20 

 e'un I'pe kele'td gayo^'laat now really kele visit them 106.8 

 i'pe-qun really 45.3 



gum, gu'nd li'i-i'ppe ti'urkin I, indeed, quite truly say 57.2 

 i^'tik 



i^'tik a'msn drunte'erkin in reality thou desirest 24.11 

 qare'men ora'weLan, i^'tik iim ke'lE (she is) not a human being, 



in reality she is a ke'lE 29.9 

 qare'men ¥'tik lu'mnil this is not a real myth 61.5 

 gik, attau' i^'tik iim tiHu^'d^n in vain, if in reality I had seen 



him 121.6 

 gale^otina' -mere i^'tik um in reality we have met 121.23 



§128 



