BOAS] HANDBOOK OF USTDIAN LANGUAGES CHUKCHEE 861 



Nota' s'qa-Va' irga leule'wu ine'lhi¥ li'eni^'tilc the Ground-Beings 



induce me to do wrong, just really 25.1 

 li'en' i^'tilc amfii' cvinla gu'mili: rinike'urTcin qare'm milimala'fl- 



noa^Jc just really the angry ones order me to do something, 



let me not obey them 21.10 

 i^'tig lu'mna Tno'tirge-git in reality again, thou art Tno'irgin 

 i^'tig lu'mna qailhrna'n'get ene'iietvii in reality again he has 



acquired real shamanistic power 19.11-12 

 i^'nqun lest 



nenaWqen ¥'nqun nere'lu^nin she shoved it in, lest they should 



find it 29.3 

 • • • i^'nqun vai Tcintaya'n ragno'urkin ve'ti ginni'lc lest even the 



lucky one should feel great scarcity of game 42.3 

 nini'uqinet, titi't remle'gitki, i'ngun nere'lu^nin he said to them, 



"You will break the needles!" lest they should look at them 



82.12 

 i'^It now 



i'gir I'mi Nota's'qa^Va'irgm narataaro'fiifloftin now also the 



Ground-Beings shall be given sacrifices 25.1-2 

 qu'num i'git um minra' gtatya^n let me now take it home 121.28 

 i'git-iim-iLo'n o'ra tiyo^'wkut now I have come to thee openly 

 '123.18 

 ya'net first 



go, gum um ya'net oh, I first 43.9 



ya'nf'a separately, alone 



nitkiu'qin ya'nfa she passes the nights by herself 28.3 

 ya^'rat very (sometimes ya^'cat) 



nithi'lqinet ya^'rat very hot ones 9.9 

 ya^'rat nite'nqinet very good ones 14.8 

 nite'nqin ya^'rat a very pretty one 36.3 



efiehitvi'i^ ya^'rat he acquired great shamanistic power 35.10 

 ya^'ran niglo'qen she sorrowed very much 27.10 

 a'msn um ya^'rat verily! 85.2 

 yaka'n'-kin probably 9.13 



ydqqdi a particle giving a slightly emphatic shade to the phrase, 

 like German "ja" 

 ydqqdi' EWqa'm 'pe' le tre'etyd^ I'll soon be back (ich werde ja 



bald wiederkommen) 30.8 

 ydqqdi' um qu'num tu'ri qare'mena-tere ye are not (human 



beings) (ihr seid ja doch nicht Menschen) 85.4-5 

 ,mi'nlcri-m-e'un ydqqdi' giimna'n milu^'a^n tuwelvata' arkin how 

 is it then? I shall find him. I am unable to do it (ich soli 



ihn ja finden) 124.3 



§ 128 



