862 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



yaqqdi'-fian git tratara'nna^ for thee I'll pitch the tent (fiir 



dich will ich ja das Zelt aufstellen) E, 61.38 

 ydqqiii' ora' weLa-tainaticha'til-e-git you are a murderer of men 



(du bist ja ein Morder) 94.6 

 ydqqdi' um rd^'nut what is it? (ja, was soil das denn?) 111.3 

 ydqqdi' um yagtale'n'vo tiye'tyd^Jc have I come for life? (bin ich 

 etwa gekommen, um mein Leben zu erhalten) 113.26 

 ye^li'i (evidently containing the element li'i truly, really, see also 

 ULi'i, venli'i, miteli'i, qdzi'i, quLi'i) 



e'nmen yeHi'i snqa'n is he the only one? 21.13 

 ye^li'i gumna'n rather (let) me (be the one) 

 Also R 12.7 

 yu'raq perhaps. 

 opo' pe exhortative 



opo'pe garai'-git minle'git thou hast a home, let me take thee 



there"89.7 

 opo'pii minpa' awlcut let us stop! 98.6 

 opo'pe mitalai'ruut let me give thee a beating R 61.50 

 o'ptltna like (see Koryak Kamenskoye opta) 

 o'ra openly 



gina'n qanra' gtatya^n o'ra if thou shouldst take it home openly 



121.30 

 i'git-um-iLo'n o'ra tiyo^'wkut I have come to thee openly 

 '123.18-19 



uru'ur it seems that 

 u'rri thus, so 



u'rri nupluHvi'qin it was so small 20.3 



u'rri li'fiki nilmqitvi' qin thus becoming it decreased in size 20.4 



qagno'pge^ ericiJcou'ti u'rri Efi'ni'n sit with head bent down in 



your clothes thus 32.4 

 u'rri mingi' Linin ri'nnin thus he did (with) his hand 57.10 

 u'rri flan gini'n . . . thus it is yours . . . 93.9-10 

 wu'rri thus 



na'qam um neyule'tqin wu'rri still he was alive (although he 



was) in this condition 50.3 

 e'nmen vai wu'rri Euqa'n gama'tiflolen there thus that one 



dragged her 51.1 

 Enqa'n Ena'n dini't wu'rri ni'tqin that one there herself was 



thus 26.9 

 e'nmen wu'rri puulqe'wlcwi^ then he floated thus 77.23 

 e'nmen E'nikit rilu'iku wu'rri girgola'gti there at once he moved 

 thus upward 16.5 

 u'ntnu1& greatly, strongly 



§128 



