BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 863 



tiLi'i in this case indeed (or besides indeed?) (containing the ele- 

 ment li'i REALLY, truly; see also yeHi'i, venli'i, miteli'i, qdhi'i, 

 quLi'i) 

 ULi'i yara'fii qamata'gin wu'Jcwen then take also my stone-house 

 92.4 (in the same way 92.14, 24; 93.3, S, 18, 26) 

 ve'tl really, truly, very, at once ; an intensifying particle 



ve'ti veime'nu nere'Thinin truly friendly he will be treated 25.9 

 veil ginni'lc um a'mEn nenankettuwa'tqen truly they made game 



scarce by means of magic 42.4 

 ve'ti nimei' Enqin he was very large 73.9 

 ve'ti niqe'tvuqin he was very strong 47.3 

 ve'ti nara' nmUntiTc it will kill you at once 70.12 

 ve'ti-m re^'w nena'nmuqen he killed really (many) whales 73.3 

 a'limi quwalo'murkin um ve'ti but obey me strictly 88.10-11 

 trafmuti' nirkin ve'ts gun I shall marry at once 57.2 

 nire'vi^nqin ve'ti he really wanted to die 99.27 

 ve'ti, qaya' arkiTiat nan do sing it again! 120.24 

 vetci'in utn, velci'in for my part granted! 



v^'noni 



ve'nom Ergina'n let them (be) 55.11 

 Also 56.1 

 venva'kl secretly (see vi'n-vi) 



venli'i unexpectedly 60.7; 61.2; 69.33 (Bogoras: still, meanwhile, 



notwithstanding), (containing the element li'i really, truly; 



see also ye^li'i, Uhi'i, miteli'i, qahi'i, guhi'i) 



qdn've'r met-ki'it venli'i um a'mEn rima'gti nine'lqin at this 



time somehow unexpectedly to the other side it came (i. e. 



nevertheless it came across somehow) 40.7 



venli'i leu'ti Ici'plinen unexpectedly he hit him on the head 45.12 



qai'vE teinele' erkin, venli'i aa'lomJca i'irkin indeed, I blame him; 



unexpectedly he does not obey 

 na'qam pa'nena venli'i nuurgeimeu' qin but unexpectedly more 



thunder approached 69.30 

 ne'me cuioi'pit nimei'netqin venli'i unexpectedly the remaining 



piece also was growing in size 72.18 

 venli'i nitiu'qin unexpectedly he is persistent 137.15 

 Also 74.4; 137.13 

 vele'r^ vele'r-iltn, vele'r Um nan at least (Kor. Kam. va'lan) 

 limited qualification of action) 

 gailo'lcim mi'nh'i, vele'r-um wo'tqan indeed, how then, at least 



this one? 

 vele'r-um midaqaro'a^lc at least I will eat some sugar R 65.124 

 vele'r-im yara'ni ga'tvata although a house had been there 



(lit. at least with house's being) 31.6 



§128 



