BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 865 



tatn, tagatn all right! 



ge, tarn! oh, all right! 121.28 

 giy tarn, a'mEn! oh, all right then! 84.14 

 J, tarn! yes, all right 84.19 

 te'naq if perhaps (always with future) 



te'nag nara'nmi-iim if perhaps they should kill me 

 te'ce-fi how many times 



ne'me te'ce-n giiwi'i^ again how many times a year passed (i. e. 

 after several years) 12.8 

 naqa'fn however, but 



utte'mil nimayEngana'tliin naqa'm pe'Le numqitvi'qin like a tree 



was he large, but soon he decreased (in size) 20.2 

 nara'nmungen na'qam . . . nenahvau'qen they wanted to kill 



him, but . . . they could not do it 36.1-2. 

 na'qam nin'fiVuqin ne'me but they ordered him again 59.6 

 u'Udqai — na'qam snqa'n gelelu' qdglin it is little piece of wood! — 



But it has whiskers 75.4-5 

 na'qam cemi'ngit yito'nenat but (this time) she pulled out a pair 



of gloves 11 i. 5-6; also 76.4, G, 24 

 na'qam iim is more strongly adversative 



guq, naqa'm nm re'qd but with what then? 34.9 

 naqa'm um no'onqan but this one 35.1 



na'qam um tew-mu'ulin but this one's blood was good 117.14 

 na'qam urn niqe'tvuqin but this one was strong 66.20 

 With a'msn it is strongly adversative 



e'nmen qu'ttirgin qa'at pe'zeqdi nerri'net, na'qam a'mEn 

 Vmqdqdi'in . . . nenalwau'qen then the others' reindeer 

 quickly were untied, but on the other hand TJmqdqdi"s 

 . . . could not 63.11-12 

 a'mEn um naqa'm inpilu'tkul-i-git you on the other hand, are 

 an old shamanistic practitioner 39.4 

 naqa'm lumTia (literally hut again). In this complex the adver- 

 sative meaning is not always marked. It seems to mean after 



ALL THAT HAS HAPPENED. 



naqa'm lumna fia'wtinge^ after all, he married 58.7-8 

 naqa'm lu'mna gaa'qeten after all he sat down 98.24 

 na'qam lu'mna inenn%ke' wkwi^ after all I am treated thus 



98.28-29 

 na'qamlu'mfla ceq-e'd6aq after all, quite on the surface (?) 



102.25-26 

 inenpelqu'utJcdlin um wot, naqa'm lu'mna he can not be van- 

 quished, after all 114.27 

 na'qam lu'mfia i'liil ui'nd ne'lyi^ after all, the rain stopped 

 116.11-12 



3045°— BxUl. 40, pt. 2—12 55 §128 



