866 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bdll. 40 



naqa'm lit'Tnna ginni'Tc reurre'tyd^ after all that has been 

 done game shall appear 25.6 

 Clearly adversative are: 



naqa'm lu'mfia awge'tkirika nevertheless they did not say 



anything 26.6 

 e'nmen im-nike'fet nilcamagra' qen, naqa'm lu'mna va^glmin 

 no'mrdqm then the whole night he struggled, however 

 the grass (with which he was tied) was (too) tough (to be 

 torn) 20.10-11. 



It is also used before nominal forms, pronouns, and nomi- 

 nalized verbs 



Tciiauda'tye^ na'qam wus'qu'mtiku, na'qam niM'td he 

 galloped off notwithstanding the darkness, notwith- 

 standing the nighttime 57.5 

 na'qamyo'yoqdn've'r . . . ?ma7om^a^ri notwithstanding 



the wind, just at that time they heard it 34.4 

 ene'nilin naqa'm go'rgulen but the shaman had a sledge 



14.10 

 naqa'm am-gina'n but only thou (i. e., but you are all 

 alone) 30!3 



Apparently following the verb to which it belongs: 



gape'nfilen Tia'qam, ganmitkoi' vulen but they were at- 

 tacked, they were slaughtered 12.4 

 ni'ndqin um 7iaqa'm but this one was swift 40.4-5 

 ne'me again 



ne'me giUe'wkwi^ again thou art hmigry 9.13 

 ne'me cipe'tyi^ again he dived 10.1 

 ^u, ne'me oh, again 36.6 ! 

 ne'mdqdi also 



e'nmen -um Ai'wanat um ne'mdqd'i they are also Aiwan 7.9 

 e'nmen ne'nmqdi, geri'nelin then he also had flown up 15.3 

 e'pte ginni' g-gili'lit ne'mdqdi gina'n nena'nme-git likewise the 



game procurers also thou hast killed 44.9-10 

 nemdqdi gumna'n I also 93.13 



ne'mdqdi snqa'n efle'fiilin nipe'gtimet also that shaman is hauling 

 a sledge 14.12-15.1 

 neqe'fn but, nevertheless 



gik,neqe'm e'un qare'm e'un, gilc oh, but it was not there 27.11 

 neqe'm iim li'i-vennolin nigtaqin ve ^-re'mJcd nevertheless having 

 just died, he is taken away by the dead people R 52.12 

 ci'mquq partly, somewhat 



di'mqiiq nu'mTcdqin re'mkin nimitva'lin somewhat many people 

 were encamped 58.9 

 §128 



