BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 867 



ti'mg^iXq Enqa'n niqulile'tqin in part they were noisy 60.9 

 ii'mqxik Tculce'iiku e'ret nitva'qen partly in the kettle boiled meat 



was (left) 75.11 

 e'nmen vai ye'tvue^ ii'mqiik then it grew somewhat brighter 



94.22-23 

 ca'fna also 



f.a'ma Enqa'n ma6-ewga'n titvu'rkin also this is an incantation I 



tell 39.13 

 ta'ma mu'za e'ur also with blood (they sacrifice) 41.11 

 6a' ma Wen' ai'makik na^lai'oqen he also defecated on the carcass 



81.6 

 6a' ma qu'tti ga'nmilaat also the others were killed 98.3 

 tinin-la'li-mo're vai da' ma we come here also carrying antlers 



121.20 

 da'ma nuwethau' qaat oraiveLa'-mel they also talk like men 64.10 

 guq, a'mETh ilm na'qam um gai'mid-ai'wan da'ma oh, he was how- 

 ever a rich Aiwan 50.7 

 See also 42.3 

 ce'fnit therefore 



de'mit gu'mult ena'tvat epki'rTcd nitva'qen therefore to me prom- 

 ised gifts do not come 93.16 

 go, e'ur qu'num de'met li'i iulule'tyi^ lu'mfia walqa' Linin oh, and 



therefore really has become long again the jaw 45.8 

 c^'net since, because 



de'net im vinfe'tilit nu'mqdqdet since there are many helpers 



R 4.44 

 de'fiet ilm qaalvilu' En'fii'w nu'rri nitva'qen since the buck is there 



on its back R, 4.34 

 ie'fiet ve^'lichin, ia'm minyo^'a^n since he is dead, why should 



we visit him? 108.13-14 

 de'net umsnne'n'-mi'mld giwkuci'td since they drink one water 



R 45.13-14 

 te'fiet gumni'n E'nni-lcu'jyren u'ind Enmeqa'eti tralva'wnin since 



I have no fish nets, I cannot trade in fish R 46.47-48 

 gu, de'net um ili'Ld-muri oh, since we are on an island! (an 



exclamatory phrase) 11.11 

 cite'un 



dit gumilc ga'tvalen, dite'un ta'n'niJc titva'rkin um %'git before it 



was with me, and later (now) with the Russians I am staying 



now R 45.19 

 dit ai'vanana me'tal nnfirlcinin . . . cite'un um giimvxi'n wu'tlcu 



ti^nri'qd^n before the Aivan kept the medal, . . . and later 



(now) here I should (hke to) keep it R 45.20-21 



