868 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



6ite'un akka'gti titegge'fiirkin and later (now) with (mj) son I 



should hke (to be) R 46.38 

 tite'un IciTita'irga memilga'a na^na'ljyinfie^ later on (now) good 



luck may give me seals R 46.42 

 cite'un a^'ttilu a'lvafigan nita'qenat and later on some dog-drivers 



were moving on in unwanted directions R 32.38 

 iwpic-eTcke'td riri'l'pinnen dite'un ve^-wgento'e^ the eldest son was 



with him later on then he gave up his breath (i. e. that he 



might die an easier death) R 49.15 

 le'nitaq already ( ? ) 



le'fiitaq um najpela'an um vai He'eTcilc already they had left this 



daughter 30.12 

 lefhita'qicm . . . cumna'dhinna'nmuga^n already they had slaugh- 

 tered the reindeer-buck R 52.7 

 li'ew and simply, and only; restricted action 



nineimeu'qinet, li'en' a^'ttd gape'nrdiUn they approached, the dogs 



just jumped at them 11 1.21 

 li'en' elhi'pera'rkin e'ce it is simply white with fat 81.27 

 ta'yoThin um lo'lo li'en' the needle-case was simply his penis 82.13 

 See also 67.19; 81.6; 86.8, 12, 25; 87.1, 28. 

 li'ew P'tlh (see i^'tiTc um) I tell you what (implying contempt) 



R 61.1 

 li'en' i^'tilc Icema'wkurge-git and let me tell you that you are caus- 

 ing delay 

 li'en' i^'tilc ra'nnitae^ and may I ask you what do you want here ? 

 li'en' um i^'tiTc e^'tqi and really, as I tell you, it is bad 11.3 

 attau' li'en' utterly in vain (see atau' p. 854) 

 llf'^f before vowels lu'un just, just like 



loen-ai'vE just yesterday 

 li'i really 



En'fiata'l um li'i ti'lhi-gir from now on I shall really know thee 



93.21-22 

 li'i efienitvi'i^ he has really acquired shamanistic power 18.4 

 lu'ur AFTER THAT, THEREUPON always refers back to a preceding 



event. 

 dnmen ai'gepu eine'utkui^, goq, Ivlur qa'at ye'tyd^t and he called to 



the east; oh, thereupon reindeer came 108.82 

 attau' luwau'nen, lu'ur yopa'tye^ she could not wait, thereupon 



she went to look 30.18 

 lu'ur wethau'noe^ thereupon he began to speak 81.11 

 lu'ur pintiqoro'a^t thereupon they began to emerge 102.23 

 Tciye'wkwd^t. e'nmen lu'ur qla'ul ye'tyi^ they awake. Then, after 



that, a man came 66.11 

 §128 



