BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES CHUKCHEE 869 



rilhindigiwe'rinin; e'nmen lu'ur e'grlpgi^ he pointed at her with a 



finger; thereupon she felt pain 63.7 

 See also 8.5; 10.8, 10; 15.1; 29.6; 61.9; 68.11; 70.27 

 lu'un matali'ynin eunoi' thereupon the father-in-law said 114.9 

 l'Q,'nina again 



gu, me'ftko lu'mna pi'ntigdtyi^ oh, whence doest thou appear 



again? 10.12 

 ra' ^nota' 6hit lu'mfia what are these again? 14.3-4 

 naga'm lu'mna . . . ergewe'tyi^ but again he dived 17.4 

 See a-lu'mna p. 854. 

 rlpe't even 



ripe't terga'tye^ he even began to cry 



eyi'lqakElinet ri'pe't ELi'git without sleep were even the parents 



34.3-4 

 lile'-mi'mld nipyudi'tqin ripe't the eye fluid even spurted out 



106.19 

 ripe't ge'mu li'ngd^n you did not even mind it 109.25 

 e'nmen ripe't tenaHai' okwut I even eased myself over you 109.23 

 rattctn'fiaunln enough 65.6 

 re' en I confess 



-'faftt with personal pronouns my, thy, his turn (perhaps < Enfag 



um, gum-ra'q um it is my turn) 



e'un nipampice'teqen snfa'm ci' chincilcu aiinra'lin he puts on 



tufts of reindeer hair in their turn in the armpits of the owner 



(i. e. the owner puts on . . . ) R 4.46 



Enfa'm rimne'td gaiJcola' zeet this time they spread the skins the 



inside upward R 59.13 

 Enfa'm nimtu'mqdqdi eninqd'iJcElin on his part their camp com- 

 panion has no child R 12.11-12 

 klme'lf qime'l at once ( ?) 



Tcime'l e'lhu ine'Uii^ at once he has a liking for me 137.14 (see 



also 137.5, 11) 

 Enqa'm ftaiLS'qate'ti qime'l then at once (he said) to the woman 

 58.6 

 kime'k almost 



Tcime'Tc miti'nmuut almost we killed thee 10.11 



a'mEn-um-iLo'n ti'nma ine'ntii^ Icime'Jc but now you did almost 



kill one 123.17-18 

 qdn've'r Mme'lc enanmue^ e'pte gum this time you have almost 

 killed me 121.16-17. See also' 66.35; 71.6; 85.27; 128.12. 

 kita'f ktta'nif kitau 

 Icitau' 



Tcitau'qun, mi'nkri ni'tqin now then ! how was he ? 17.12 (kita'm 

 gun 18.1) §128 



