872 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



. . . qdnu'r vai mu'rgin re'inkin like our people here 61.6 



e'nmen a'ni qdnu'r qun nute's'qdn then it was just like earth 8.6 



qdnu'r qun wi'lquul just like coal 22.7 



qdnu'r qun nitJii'lqinet they were like hot ones 9.10 



e'nmen qol qdnu'r inpina' chin gene' wand then another one, like 



the last (namely in the preceding story) an old man with his 



,wife 28.1 

 qdnu'r Wen ne'ntid^n just as though simply they did to him 35.4 

 e'nmen qdnu'r qun nidiite'ruqin then it was as though they were 



heated 9.8 

 qdn've'r the fundamental meaning seems to be at this moment, 



AT THIS TIME 



qdn've'r gdle^olhiodina'-mB're just at this moment we have met 



121.15" 

 qdn've'r ginmi'llcineTc til-eime'wani'tqinet at this time they drew 



nearer 103.8 

 qdn've'r gitte'pidin Tcele'Tcin i'wkwi^ at that moment the leader of 



the kel'et said 104.26 

 e'nmen qdn've'r neime'wlcwd^n qdn've'r urn a^tti'ynin ilm 



wethau'fioe at that moment they approached and at that 



moment the dog began to speak 103.19 

 Taaro'n-Va' irgu um qdn've'r . . . Va'irgu ne'ze^n a Sacrifice- 



(receiving-) Being at that time ... a (spiritual) Being he 



became 41.9-10 

 Often it may be translated therefore, 

 qdn've'r ilm tergila'tifioe^ therefore (at this moment) she began 



to cry 31.7 

 lu'ur wo'tqan qdn've'r wil'rgirgin walo'mifionen afterwards, there- 

 fore, she began to hear this noise 32.9 (in the following lines, 



however, the translation at this moment is suitable) 

 qdci'^qu'num as you like it( ?) R 54.36 



qdLi'i {<qd[t]-li'i) but in fact (containing the element li'i really, 

 truly; see also yeHi'i, um'i, venli'i, miteli'i, quLi'i) 



ni'mnim vai di'mceqdi va'rlcin, Eiwhue'n qdm'i a settlement is 

 quite near there, but in fact St. Lawrence Islanders 7.7 



qdLi'i git but in fact, it is you 23.5 



qdhi'i Re'lckenit but in fact, they were Rekken 34.5 



qdLi'i eto'-qaia'qafi gewkwe' Lin in fact after a short time he de- 

 parted 45.11 



qdLi'i ri^'lin in fact (it was) the dead one 52.2 



qdLi'i Enqa'n . . . e'tin ye'tyi^ in fact this was the master 

 70.28-30 



qdLi'i pinle'nenat in fact, he asked them 70.30 

 §128 



