BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 873 



qahi'i notas'qa'urkit in fact they were digging the ground 71.9 

 qdm.'i qun Enqa'nat tei'n'nicit in reahty they were murderous 



68.20 

 qdhi'i iim qun qdi-a^'ttiqdi in fact it was (only) a pup 80.4 

 qdhi'l Enqa'n . . . ELa' in fact that was the mother 85.21-22 

 qdhi'i 'pala'wkun yara'fii in fact a funeral circle 108.17 

 qeteu' even now 



garaqecha' Len qeteu' what has the bad one been doing, even 



now 31.9 

 qete'm, qefte'trif kete'm just, just like 



qette'm gu'mnin yara'ni just like my house 

 Tiete'm pli'tku just as it is finished R 3.24 

 qo'nirif qo'nirl-nif qo'nlrl e'ur (contracted also qi'en-e'ur) 



since 

 qol qoi'maron wu'thidi, tu'mgin Enqa'n qo'nirim gene'wtu'm.geLeet 



Enqa'nat the other rear sleeping room was in the middle, a 



strange person's (not a member of the family) that, because 



they were wife-companions (lived in group-marriage), these 



53.9-10 

 qo'nirim da'ma qo'der-qla'iil-e-am Enqana'ta fio'o-e-um gene'l-i-ilm 



because also a gambling-man I was, therefore poor I became 



R 45.27-28 

 qo'nirim gumni'n i'git i'rdlqdl u'ifid . . . tre'lqdtya^q Velew- 



Tcwaygo'uti because my now clothing material nothing . . . 



I'll go to Merchants Point (i. e. because I have no material) 



R 46.43-44 

 qo'niri tilv-e'tqifi-i-git since you are utterly bad 

 qo'nirim e'un Eii'gini'mi viri'tdgi' Lin since (the) father has also 



died a voluntary death R 49.11. See also R 32.37 

 qo'nirim Ene'nefie cine'wd da'ma i'liil Urn, qa'lco because he calls 



the East wind, it rains 132.20-21. Also R 13.21 



qo'n'pit quite 



qo'n'pu vi^'i^ he was quite dead 83.21 



qo'n-pii nimi'tvafino'aH they began to be quite a camp 107.19 

 ^/^,g'ofl2?'?^mnenmeZewe%in he is made quite well 127.3; 135.12-13 

 quUf qu'num, qun'Um probably an emphatic particle, stronger 

 than tim (p. 849) and ELo'n (p. 852). It stands in second posi- 

 tion, generally following another particle 

 qdnu'r qun wi'lquul just like coal 22.7 

 e'nmen qdnu'r qun niciite'ruqin they were just as though they 



had been heated 9.8-9 

 qdnu'r qun nithi'lqinet just as though they were hot 9.10 

 qd'nur qun mi'mliJc just as though (they were) in water 101.32 



§128 



