BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES CHUKCHEE 875 



According to punctuation qunum is in initial position in the 

 following example 



ge, tarn! qu'num i'gitum miura' gtatya^n let us take it home now! 

 121.27 

 It seems, however, that instead of ge, tarn we might read Tcita'm 

 as p. 21.5 



quLi' i in this case indeed (containing the element li'i really, 

 truly; see also yeHi'i, uhi'i, venli'i, miteli'i, qdiVi) 

 quLi'i va'anqan a^'ttin ni'ilhit in this case indeed I will give you 

 that dog 121.24 

 ^eceu'kl together. 

 ^ithite' against one's will 

 gi'newdn besides 

 fie'wdq strong emphasis 



ne'wdq gi'wd you do say 21.11 



ne'wdq ninemirke'w-i-um I have been working hard 81.9 



qai'vE ne'wdq Ena'n cini't mini'uqin indeed, he himself did say 



it R 50.23 

 ne'wdq qai'vE and indeed 



§129. Miscellaneous Adverbs and Conjunctions; Koryak 



Iml also 



I'mi gaaqai'paLEn also it fitted badly Kor. 34.9 



I'mifi yuqya'nu gana^'linau they also become bumble bees Kor. 



45.3 

 imln gayai'tiJen nevertheless he came home Kor. 42.8 

 I'min . . . pla'Tcu wu'gwa gayi'lin also (her) boots they filled 

 with stones Kor. 28.7 

 Also adj. Kor. 66.8, 72.14, 76.19 

 ina'u-awi'wut quickly Kor. 70.12 



Enna'n that one alone 



Euna'n Tcoro'wapel gana^'lin only the cow was left Kor. 78.12 

 Enna'niku from that time on Kor. 80.7 

 Enqa'ta 



Enka'ta tilai'vikin fie'La then a herd was walking about Kor. 



21.8 

 Enqa'ta gassa'Ien qata' p-vai' am then he dragged a net along 

 the bottom of the river Kor. 70.11 

 E'nki then, at that very moment 



E'nTci yu'la^n gapJitcu'linau then they finished what was to be 



eaten Kor. 50.1 

 E'nH tiyanu'wgi then I shall eat you Kor. 78.18 §129 



