BOAS J HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES CHUKCHEE 877 



as'S'o' since 



as's'o' qaii' since you went away Kor. 18.5 

 a'cclCf (icco'c (Ch. erre'c) that is all, only, no more Kor. 62,8; 



70.8 atto'c Kor. 66.19; 68.19 

 a' nam then, and so 



me'fiqan a'nam gi'Linau how then did they become? Kor. 



61.9-10 

 a'nam, . . . gaJa'lin then he came to him Kor. 63.6 

 Also Kor. 66.6; 78.1 



a'nam-e^'en all right then! Kor. 30.5; 31.8 

 e^'en a'nau all right then! Kor. 32.1 

 a'naqun and so Kor. 36.10 

 anuva't just as, just when 



anuva't niyatilqi'wqin, E'nki mityi'lqala just when he was 

 about to come, we went to sleep 



a'llml I wish it were! 



a'hmi vai'cita I wish (we would go) on foot Kor. 21.2-3 

 gina'n a'hmrn qeti'gin I wish thou wouldst take it Kor. 

 72.24-74.1 



alva' other 



alya'lin it is of different material Kor. 76.23 



a/ki/ej also 



gayo'olenan, a'hyel ipa'fia they put it into it, also into the 



soup, Kor. 28.6 

 e^'en (Ch. e'ur) then, and 



gayo^'olen, e^'eii gavi^'yalin he visited him and he was dead 



kor.'20.8 

 ya'nya e^'en na'witgatu partly also women Kor. 44.2 

 e^'en . . . gaTnlawanka'wlen and she ended her dance Kor. 4S.6 

 galcya'wlinau e^'en yaq fii'lfiin ni'tin they awoke and what 



thong was there ? {i.e. and there was no thong) Kor. 40,5 



e'enac once upon a time Kor. 58.4 



e'wun (see a'wun) 



matuJa'tin e'wun Tnissaitila'fiin they stole it but we shall bring 

 it back Kor. 40.8 



i'pa really; indeed Kor. 37.8 



i'fa a'najn gi'ssa but really thou Kor. 66.6 



Also as adjectives: 



i'-pa Icmi'nin the real child Kor. 68.11 



gumni'ni'pa qla'wul vi^'gi my real husband died Kor. 21 .10-22. 1 

 i'pa li'ge-ta'ta our real father Kor. 74.20 

 i'na^ quickly Kor. 39.2 



qaye'm i'n'a niya'tin he did not come back quickly Kor, 72.19 



§129 



