878 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY Ibtjld. 40 



Vn-ac enough! Kor30.4; 86.11, 18; 88.15 

 Inya'wut (?) Kor 16.5 

 i'nmlq really, in truth 



i'nmiq^ tapanafiivo'ylcrn in truth it began to be heavy Kor. 51.8 



i'nmiqu'num all right! Kor. 28.1-2. 

 Also Kor. 61.3; 62.3 

 ifii'nninlh in this manner Kor. 14.3 (from ifii'nnin such) 

 o'ya openly 



ui'fia o'ya a'tvaka she was not (there) openly Kor. 76.14 

 o'pta also (Lesna: the whole; Kamchadal o'ptima the whole); 

 Chukchee o'ptrma like) 



a'cin o'pta gei'liLin he also gave him fat Kor 15.4-5 



qia'wul o'pta Enka'ta tilai'viJcin a man also was walking there 

 Kor. 21.9 



Quyqinn'a'qu o'pta e'wan Big-Raven also said Kor. 29.5 



qo'za ai'dk o'pta . . . gayo'ohn an other one she also put into 

 the storeroom Kor. 55.1 



See also Kor. 56.5 

 oma'ka together 



Ama'mqut a'nke o'tyialca Icana'tiylcin Ememqut was fishing 

 together (with them) Kor. 44.10 



e^'en na'nyeu oma'lca I'ssa and then together they (were her 

 children) Kor, 61.2 

 o^nnen verily, indeed, Kor. 59.9 

 u'nmi (?) Kor. 74.10 

 ya'wac (?) Kor. 64.9 

 y'anya (Ch, ya'nfa) partly, separately 

 yaq (indefinite pronoun, see § 59) and now 



wu'tcm yaq yi'nna and this now, what is it? Kor. 36.9 



ame'yaq na'wis'qat well, how is the wife Kor. 68.2 



gin-ya'q thy turn Kor. 46.7 (See yaq, § 59, p. 729) 



ya'qam only 



ya'qam ai'lcipa gapi'wyalin only (with) fly-eggs she scattered 



Kor. 45.2 

 ve'lo ya'qam ninataikinvo' qenau she was only making thimbles 



Kor. 59.5 

 ya'qan why 



ya'qan ya'ti why hast thou come Kor. 64.1 

 yaqqai'-qun (Paren ydqqai'-qun Kor 92.5) then 



ye'll 



ye'li gayi'nalin and so she flew away Kor. 46.5 

 e^'en yeH gafiekela'Un and so she felt ashamed Kor. 60.1 

 §129 



