BOAS] HANDBOOK OF INDIAN LANGUAGES — CHUKCHEE 879 



VI 'yafif ve'efi ( ?) 



vi'yafi iskula'ti (if that is so) then you were cold Kor. 26.2 

 vi'yafb Jelapi'tconvo'ylcm nevertheless he looked up Kor. 42.8 

 na'no vi'yan liisva'cik va'ylcin of course, it is there on the 



cross-pole Kor. 68.5 

 vi'yafi gapanqai' 'pilen (without clothes) but with a cap Kor. 

 76.22 

 vi'n'vaf vi'n-vT secretly Kor. 61.1; 76.14 

 va^'f/uk afterwards Kor. 14.7; 19.5 

 va'alcKoT. 56.5; 64.9 



van (never in initial position; perhaps related to the Chukchee 

 demonstrative particle nan which is also used adverbially). 

 ui'na-van minJca'lciJa not by anybody else Kor. 40.6-7 

 qaye'm na' no-van minutfiana'wge not those I shall be able to 



eat Kor. 55.8-9 

 a'mlin-van Tcitve'-li'ga ijenbi'ylcin after that he rushed at her 

 every time (Paren) Kor. 92.10 

 pa' La perhaps Kor. 60.5 

 maci maybe 



ma'ci wu'tcuk mayhap (it was) here ? Kor. 49.7 

 ma'6ci vi'lka va'ylcin mayhap a fork is there Kor. 19.7 

 me'ce mima'tage mayhap I'll marry thee Kor. 32.6 



mal well 



waZ-Hi properly Kor. 15.6; 74.6; 88.9 



Tnal-ki'til very well ! Kor. 21.5 

 Also met'-Tci'tMt 

 male'ta quietly Kor. 54.7 

 ma'kiw somewhere Kor. 80.9 

 me'fiqan how KoT. 82 A; 84.21; 88.1 



me'nqac mi' gun mai'mih how indeed shall I get water? 16.7-8 



me'ngan mi'qun how, indeed? Kor. 17.12 

 tni'qun (Paren mu'qun Kor. 92.23) indeed ; an intensifying particle 



mi'gu7i naria'ngin indeed he is a shaman Kor. 42.9 



mi' gun Ama'mgut e'wan Ememqut said even (this) Kor. 64.11 



ya'qu mi'gun qatai'Tcigin what indeed will you do ? Kor. 76.7 

 Also 16.3, 8; 17.12; 39.'l0; 84.21; 86.12 

 {ti'w^ak [literally: I say] it seems Kor. 57.9) 



ti'ta when 



ilu^'pilin ti'ta minelo^'cola when we find a shaman's wand Kor. 



27.7 

 ti'ta gu'mma tra'tiJc when was I at home? Kor. 68.13 

 ti'ta o'pta ninanuva^'an let him also swallow me Kor. 84.15 

 ti'taq mu'yu mitaHtayi'pnala when did we feed on inner skin of 



dogs Kor. 48.9 §129 



