880 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



tito-o'n after a long time Kor. 57.5 

 nime' very; very much Kor. 16.1, 8 

 ca'myeq indeed Kor. 24,2 



cemya'q really Kor. 56.1 

 cemec^'n it is so! Kor. 46.4 

 cini't since 



cini't Enfia^'an gi'ti since thou art so Kor. 56.9-10 



ll'glqai much less Kor. 49.1 



ll'gan simply 



h'gan mimteThryalai'lce simply they were resplendent Kor. 44.3 



htma'h almost Kor. 21.7; 84.13 



hale'LEf qale'LE vertically 



he' nam Kor. 39.3; Tcena'm Kor. 40.3 aheady 



hi' wan truly Kor, 26,9 



hitf hi' til see inal-kit 



hi, hic (never in initial position) and 



ya'qkin-Tci and what for ? Kor. 26.10 (for ya'qkin see §§ 47, 59) 



hi' tail ; hitta' then (?) 



H'tafi amyaqalhene'tin taya'nikin then she wanted to go to the 



porch Kor. 33.8-9 

 gH'mma Icitta' tu'lcwak I am caught Kor. 36,10 

 Icitta' atawalnila'lca do not look back by any means Kor. 51,6; 

 52,10 



Tci'tta negative particle; see § 131,3, p. 883 (Ch. en'fie) 

 hi'thit a little 

 hi' hit; hi' hie as soon as 84.3 



Tci'Tcit gayi'Itilen as soon as he went to sleep Kor. 84.3 

 M'lcic gaya'lqrwJin as soon as they entered Kor. 72.21 

 qai'gat indeed Kor. 84.23 

 qa'wun though 



qa'wun pani'ta mi'Tcinak nayamata'ge though later on thou 

 wilt marry someone Kor, 78,17 

 qacl'n 



qaci'n 'plak gene' tin na^'caflvoqen for he had passed water into 



the boots Kor, 14,2 

 qadi'n qo'npu niki'ta gana^'Len therefore altogether it became 



night Kor. 16,6 

 qa'cin milya'qpil because it was a small shell Kor. 23,8 

 gayo^'olen, qadin vi'tvitpil they visited her, for there was a 



small ringed seal Kor. 24.4 

 qadi'n Ena'n tawi'fkinik for she (had been) pilfering Kor. 34.3 

 §129 



